1 00:00:02,090 --> 00:00:06,291 Legenda em inglês por: vtn54 2 00:00:06,991 --> 00:00:11,091 Diterjemahkan oleh: boCah.Zm6 3 00:00:32,502 --> 00:00:45,002 MICHAEL JACKSON »» MOONWALKER «« 4 00:00:48,027 --> 00:00:55,027 PlayNow »» Man In The Mirror (BAD 1987©) 5 00:00:57,015 --> 00:00:59,600 ♫™ Vou fazer uma mudança ♪© 6 00:00:59,768 --> 00:01:03,187 ♫™ Pela primeira vez na minha vida ♪© 7 00:01:05,065 --> 00:01:07,775 ♫™ Vai ser muito bom ♪© 8 00:01:07,942 --> 00:01:13,906 ♫™ Vou fazer a diferença ♪© ♫™ Vou consertar ♪© 9 00:01:15,200 --> 00:01:20,662 ♫™ Enquanto eu levanto a gola ♪© ♫™ No meu casaco de inverno favorito ♪© 10 00:01:20,830 --> 00:01:24,333 ♫™ Este vento está soprando em minha mente ♪© 11 00:01:24,667 --> 00:01:27,336 ♫™ Vejo as crianças na rua ♪© 12 00:01:27,504 --> 00:01:29,713 ♫™ Sem comida suficiente ♪© 13 00:01:29,881 --> 00:01:35,177 ♫™ Quem sou eu para ser cego? ♪© ♫™ Fingindo não ver a necessidade deles ♪© 14 00:01:35,470 --> 00:01:37,846 ♫™ Um desrespeito de verão ♪© 15 00:01:38,014 --> 00:01:40,474 ♫™ Uma tampa de garrafa quebrada ♪© 16 00:01:40,642 --> 00:01:44,394 ♫™ E a alma de um homem ♪© 17 00:01:44,562 --> 00:01:48,148 ♫™ Eles seguem um ao outro ♪© ♫™ Com o vento, você sabe ♪© 18 00:01:49,025 --> 00:01:52,319 ♫™ Porque eles não têm para onde ir ♪© 19 00:01:52,487 --> 00:01:54,988 ♫™ É por isso que quero que você saiba ♪© 20 00:01:55,156 --> 00:01:58,534 ♫™ Estou começando com o homem no espelho ♪© 21 00:02:00,036 --> 00:02:04,164 ♫™ Estou pedindo a ele que mude de atitude ♪© 22 00:02:04,541 --> 00:02:08,085 ♫™ E nenhuma mensagem ♪© ♫™ Poderia ter sido mais claro ♪© 23 00:02:08,837 --> 00:02:11,130 ♫™ Se você quer fazer o mundo ♪© ♫™ Um lugar melhor ♪© 24 00:02:11,297 --> 00:02:14,174 ♫™ Dê uma olhada em você mesmo ♪© ♫™ Então faça uma mudança ♪© 25 00:02:14,509 --> 00:02:18,720 ♫™ Estou começando com o homem no espelho ♪© 26 00:02:19,389 --> 00:02:23,725 ♫™ Estou pedindo a ele que mude de atitude ♪© 27 00:02:23,935 --> 00:02:27,771 ♫™ E nenhuma mensagem ♪© ♫™ Poderia ter sido mais claro ♪© 28 00:02:27,939 --> 00:02:30,399 ♫™ Se você quer fazer o mundo ♪© ♫™ Um lugar melhor ♪© 29 00:02:30,567 --> 00:02:33,902 ♫™ Dê uma olhada em você mesmo ♪© ♫™ Então faça uma mudança ♪© 30 00:02:34,070 --> 00:02:37,364 ♫™ Estou começando com o homem no espelho ♪© 31 00:02:37,532 --> 00:02:38,574 Ah, sim 32 00:02:38,741 --> 00:02:42,202 ♫™ Estou pedindo a ele que mude de atitude ♪© 33 00:02:42,370 --> 00:02:43,537 ♫™ Melhor mudança ♪© 34 00:02:43,705 --> 00:02:46,915 ♫™ Nenhuma mensagem Poderia ter sido mais clara ♪© 35 00:02:47,625 --> 00:02:49,751 ♫™ Se você quer fazer do mundo um lugar melhor ♪© 36 00:02:49,919 --> 00:02:52,045 ♫™ Dê uma olhada em você mesmo ♪© ♫™ E então faça a alteração ♪© 37 00:02:52,213 --> 00:02:54,590 ♫™ Você tem que acertar ♪© ♫™ Enquanto você tem tempo ♪© 38 00:02:54,757 --> 00:02:58,093 ♫™ Porque quando você fecha seu coração ♪© ♫™ Você fecha sua mente ♪© 39 00:02:58,261 --> 00:03:00,554 ♫™ Aquele homem, aquele homem ♪© 40 00:03:00,722 --> 00:03:07,769 ♫™ Aquele homem ♪© ♫™ Aquele homem ♪© 41 00:03:07,937 --> 00:03:09,062 ♫™ Aquele homem ♪© 42 00:03:09,230 --> 00:03:11,565 ♫™ Para o homem no espelho ♪© 43 00:03:11,733 --> 00:03:14,151 ♫™ Se você quer fazer o mundo ♪© ♫™ Um lugar melhor ♪© 44 00:03:14,319 --> 00:03:16,069 ♫™ Dê uma olhada em você mesmo ♪© ♫™ Então faça isso ♪© 45 00:03:16,237 --> 00:03:17,279 ♫™ Alterar ♪© 46 00:03:25,663 --> 00:03:27,122 ♫™ Vou me sentir muito bem ♪© Ah, sim 47 00:03:27,290 --> 00:03:29,791 Sim, sim Sim, sim 48 00:03:29,959 --> 00:03:31,418 Sim, sim 49 00:03:37,133 --> 00:03:38,967 ♫™ Vou fazer isso bem ♪© 50 00:03:40,136 --> 00:03:41,803 ♫™ Vai ser muito bom ♪© 51 00:03:41,971 --> 00:03:44,848 ♫™ Vamos lá ♪© ♫™ Alterar ♪© 52 00:03:45,016 --> 00:03:47,559 ♫™ Apenas levante-se ♪© ♫™ Você sabe disso ♪© 53 00:03:48,603 --> 00:03:51,271 ♫™ Você tem que parar com isso sozinho ♪© 54 00:03:51,439 --> 00:03:52,522 Sim 55 00:03:52,690 --> 00:03:54,775 Uau! ♫™ Faça essa mudança ♪© 56 00:03:54,943 --> 00:03:57,569 ♫™ Vou fazer essa mudança ♪© ♫™ Vamos lá ♪© 57 00:03:58,154 --> 00:04:01,114 ♫™ Homem no espelho ♪© ♫™ Você tem que fazer isso ♪© 58 00:04:01,282 --> 00:04:03,200 ♫™ Você sabe disso ♪© ♫™ Você sabe disso ♪© 59 00:04:07,789 --> 00:04:10,916 ♫™ Faça essa mudança ♪© ♫™ Faremos essa mudança ♪© 60 00:04:11,084 --> 00:04:12,626 ♫™ Vamos lá ♪© 61 00:04:12,794 --> 00:04:14,378 ♫™ Homem no espelho ♪© 62 00:04:14,545 --> 00:04:16,755 ♫™ Você sabe disso ♪© ♫™ Você sabe disso ♪© 63 00:04:16,923 --> 00:04:19,091 ♫™ Você sabe disso ♪© 64 00:04:19,259 --> 00:04:21,426 Ai! Miguel! 65 00:04:22,387 --> 00:04:25,097 ♫™ Faça essa mudança ♪© 66 00:04:27,183 --> 00:04:29,017 ♫™ Homem no espelho ♪© 67 00:04:29,185 --> 00:04:31,395 ♫™ Você sabe disso ♪© ♫™ Você sabe disso ♪© 68 00:04:31,562 --> 00:04:32,854 ♫™ Você faz ♪© 69 00:04:35,024 --> 00:04:39,861 ♫™ Sim, faça essa mudança ♪© 70 00:04:41,656 --> 00:04:43,073 ♫™ Homem no espelho ♪© 71 00:04:43,741 --> 00:04:46,201 ♫™ Você sabe disso ♪© ♫™ Você sabe disso ♪© 72 00:04:46,369 --> 00:04:47,911 ♫™ Você faz ♪© ♫™ Você faz ♪© 73 00:04:48,079 --> 00:04:49,371 Sim, sim 74 00:04:51,416 --> 00:04:52,958 ♫™ Faça essa mudança ♪© 75 00:04:53,126 --> 00:04:55,544 ♫™ Defenda-me, irmã ♪© 76 00:04:55,712 --> 00:04:57,879 ♫™ Defenda-me, irmão ♪© ♫™ Homem no espelho ♪© 77 00:04:58,172 --> 00:05:00,382 ♫™ Você sabe disso ♪© ♫™ Você sabe disso ♪© 78 00:05:00,550 --> 00:05:02,175 ♫™ Você faz ♪© ♫™ Você faz ♪© 79 00:05:02,885 --> 00:05:04,136 Ai! 80 00:05:05,888 --> 00:05:07,597 ♫™ Faça essa mudança ♪© 81 00:05:10,727 --> 00:05:12,436 ♫™ Homem no espelho ♪© 82 00:05:18,609 --> 00:05:23,405 ♫™ Sim, faça essa mudança ♪© ♫™ Precisamos fazer essa mudança ♪© 83 00:05:23,614 --> 00:05:26,658 ♫™ Vamos lá ♪© ♫™ Homem no espelho ♪© 84 00:05:27,285 --> 00:05:29,661 ♫™ Você sabe disso ♪© ♫™ Você sabe disso ♪© 85 00:05:29,829 --> 00:05:30,912 ♫™ Você faz ♪© 86 00:05:33,666 --> 00:05:39,963 ♫™ MUDAR ♪© 87 00:05:44,802 --> 00:05:47,137 Buatlah perubahan. 88 00:06:03,696 --> 00:06:08,700 Pada tanggal 7 Juli, lima saudara akan mulai sua turnê de verão de uma noite... 89 00:06:08,868 --> 00:06:10,202 ...no Madison Square Garden. 90 00:06:10,370 --> 00:06:13,288 Sim, sou eu, o verdadeiro Don Steele, e aí vem o Jackson 5. 91 00:06:13,456 --> 00:06:16,375 Espero que você grave essas crianças no The Ed Sullivan Show ontem à noite. 92 00:06:16,542 --> 00:06:18,794 Dos fatos obtidos da empresa - 93 00:06:18,961 --> 00:06:21,421 Michael Jackson construiu um santuário para Elizabeth Taylor... 94 00:06:21,589 --> 00:06:23,382 ...no quarto de sua casa em Encino. 95 00:06:23,549 --> 00:06:26,426 Michael Jackson foi tratado com queimaduras graves no couro cabeludo... 96 00:06:26,594 --> 00:06:27,719 ...até onde sabemos. 97 00:06:27,887 --> 00:06:28,970 Michael Jackson. 98 00:06:29,138 --> 00:06:31,807 Suspense foi listado em O Livro Guinness dos Recordes Mundiais... 99 00:06:31,974 --> 00:06:34,643 ...como o álbum mais vendido de todos os tempos. 100 00:06:34,811 --> 00:06:38,021 Michael Jackson se tornou O primeiro artista da história da música... 101 00:06:38,189 --> 00:06:41,066 ...para produzir seis singles número um em um álbum. 102 00:06:41,234 --> 00:06:42,901 O álbum, claro, é "Bad". 103 00:06:43,069 --> 00:06:44,903 O que Michael Jackson conseguiu foi... 104 00:06:45,071 --> 00:06:46,822 ...uma recompensa pelos resultados 20 anos de muito trabalho... 105 00:06:46,989 --> 00:06:48,990 ...energia, incansabilidade e dedicação. 106 00:06:49,158 --> 00:06:52,202 Seu sucesso é um sonho A América yang menjadi kenyataan. 107 00:06:53,893 --> 00:06:57,893 PlayNow »» Música e Eu (Música e Eu 1973©) 108 00:06:59,919 --> 00:07:06,091 ♫™ Estivemos juntos ♪© 109 00:07:06,259 --> 00:07:09,386 ♫™ Há tanto tempo ♪© 110 00:07:09,554 --> 00:07:11,680 ♫™ Agora música ♪© 111 00:07:13,182 --> 00:07:20,522 ♫™ Música e eu ♪© 112 00:07:23,151 --> 00:07:29,406 ♫™ Não me importo se ♪© 113 00:07:29,574 --> 00:07:32,200 ♫™ Todas as nossas músicas rimam ♪© 114 00:07:32,368 --> 00:07:34,536 ♫™ Agora música ♪© 115 00:07:36,080 --> 00:07:42,252 ♫™ Música e eu ♪© 116 00:07:45,991 --> 00:07:54,991 PlayNow »» I Want You Back (Goin' Back to Indiana 1973©) 117 00:07:56,017 --> 00:07:59,436 ♫™ Oh, querido, me dê mais uma chance ♪© 118 00:07:59,604 --> 00:08:00,729 ♫™ Para mostrar que eu te amo ♪© 119 00:08:00,897 --> 00:08:04,191 ♫™ Por favor, deixe-me ♪© 120 00:08:04,358 --> 00:08:05,400 ♫™ De volta ao seu coração ♪© 121 00:08:05,568 --> 00:08:07,486 PlayNow »» ABC (ABC 1970©) ♫™ Ah, ABC ♪© 122 00:08:07,653 --> 00:08:09,988 ♫™ É tão fácil quanto ♪© ♫™ 1, 2, 3 ♪© 123 00:08:10,156 --> 00:08:12,199 ♫™ Tão simples quanto ♪© ♫™ Do, re, mi ♪© 124 00:08:12,366 --> 00:08:14,618 ♫™ ABC, 1 , 2, 3 ♪© 125 00:08:14,785 --> 00:08:17,245 ♫™ Querida, você e eu, garota ♪© 126 00:08:17,413 --> 00:08:19,915 PlayNow »» O amor que você salva (ABC 1970©) ♫™ Pare! O amor que você salva pode ser o seu ♪© 127 00:08:20,082 --> 00:08:23,084 ♫™ Querido, olhe para os dois lados ♪© ♫™ Antes que você me traia ♪© 128 00:08:23,252 --> 00:08:25,420 ♫™ Dirigindo-se para uma zona de perigo ♪© 129 00:08:26,839 --> 00:08:29,090 ♫™ Vá devagar, vá devagar ♪© 130 00:08:29,258 --> 00:08:31,343 PlayNow »» 2-4-6-8 (ABC 1970©) "Eu posso ser um amiguinho." 131 00:08:31,802 --> 00:08:34,095 “Mas meu coração é tão grande quanto uma cidade do Texas.” 132 00:08:34,555 --> 00:08:37,098 "Eu sou um homem que pode dê todo o amor. " 133 00:08:37,266 --> 00:08:38,934 " Dan mungkin sedikit tambahan. " 134 00:08:39,101 --> 00:08:44,689 PlayNow »» Quem está amando você (Diana Ross apresenta The Jackson 5 1969©) ♫™ Quando eu ♪© 135 00:08:44,857 --> 00:08:48,527 ♫™ Teve você ♪© 136 00:08:48,694 --> 00:08:55,242 ♫™ Eu te tratei mal ♪© 137 00:08:55,409 --> 00:08:57,786 ♫™ E errado, meu querido ♪© 138 00:08:57,954 --> 00:09:00,539 ♫™ E, garota, desde ♪© 139 00:09:00,706 --> 00:09:05,418 ♫™ Desde que você foi embora ♪© 140 00:09:05,586 --> 00:09:08,004 ♫™ Você não sabe que eu ♪© 141 00:09:08,172 --> 00:09:10,090 ♫™ Sente-se ♪© 142 00:09:10,258 --> 00:09:14,553 ♫™ Com a cabeça baixa? ♪© 143 00:09:14,720 --> 00:09:20,016 ♫™ E eu me pergunto quem é ♪© 144 00:09:20,184 --> 00:09:27,816 ♫™ Amo você ♪© 145 00:09:27,984 --> 00:09:34,698 PlayNow »» Ben (Ben 1972©) ♫™ Ben, nós dois não precisamos mais procurar ♪© 146 00:09:34,865 --> 00:09:41,913 ♫™ Nós dois encontramos o que procurávamos ♪© 147 00:09:42,081 --> 00:09:46,751 ♫™ Com um amigo para chamar de meu ♪© 148 00:09:46,919 --> 00:09:50,338 ♫™ Nunca estarei sozinho ♪© 149 00:09:50,506 --> 00:09:53,842 ♫™ E você, meu amigo, verá ♪© 150 00:09:54,010 --> 00:09:57,387 ♫™ Você tem um amigo em mim ♪© 151 00:09:57,555 --> 00:10:00,223 ♫™ Você tem um amigo em mim ♪© 152 00:10:00,248 --> 00:10:17,248 PlayNow »» Dancing Machine (Motown The Jackson Five 1974©) 153 00:10:18,367 --> 00:10:21,369 ♫™ Dançando, dançando, dançando ♪© 154 00:10:22,079 --> 00:10:24,539 ♫™ Ela é uma máquina de dançar ♪© 155 00:10:24,707 --> 00:10:26,708 PlayNow »» A culpa é do Boogie (Destiny 1978©) ♫™ Não culpe a luz do sol ♪© 156 00:10:26,876 --> 00:10:28,835 ♫™ Não culpe o luar ♪© 157 00:10:29,003 --> 00:10:31,254 ♫™ Não culpe os bons momentos ♪© 158 00:10:31,422 --> 00:10:32,714 ♫™ A culpa é do boogie ♪© 159 00:10:32,882 --> 00:10:35,050 ♫™ Não culpe a luz do sol ♪© 160 00:10:35,217 --> 00:10:37,302 ♫™ Não culpe o luar ♪© 161 00:10:37,470 --> 00:10:39,763 ♫™ Não culpe os bons momentos ♪© 162 00:10:39,930 --> 00:10:41,306 ♫™ A culpa é do boogie ♪© 163 00:10:41,891 --> 00:10:44,100 PlayNow »» Shake Your Body (Destiny 1978©) ♫™ Vamos dançar, vamos gritar ♪© ♫™ Grite ♪© 164 00:10:44,268 --> 00:10:45,935 ♫™ Sacuda seu corpo até o chão ♪© 165 00:10:46,103 --> 00:10:48,229 ♫™ Vamos dançar, vamos gritar ♪© ♫™ Grite ♪© 166 00:10:48,397 --> 00:10:51,399 -Dan pemenangnya adalah.... -Vença isso, Michael Jackson. 167 00:10:51,567 --> 00:10:53,818 “Billie Jean”, Michael Jackson. 168 00:10:53,986 --> 00:10:56,655 Filme de ação. Quincy Jones e Michael Jackson. 169 00:10:58,199 --> 00:11:00,867 PlayNow »» Rock With You (Off The Wall 1979©) ♫™ Eu quero arrasar com você ♪© 170 00:11:01,035 --> 00:11:02,994 ♫™ A noite toda ♪© 171 00:11:03,162 --> 00:11:06,581 ♫™ Dance durante o dia ♪© ♫™ Luz Solar ♪© 172 00:11:06,749 --> 00:11:09,167 ♫™ Eu quero arrasar com você ♪© 173 00:11:09,335 --> 00:11:10,794 ♫™ A noite toda ♪© 174 00:11:10,961 --> 00:11:14,339 ♫™ Vamos arrasar a noite toda ♪© 175 00:11:14,964 --> 00:11:23,864 PlayNow »» Não pare até conseguir o suficiente (Off The Wall 1979©) 176 00:11:24,308 --> 00:11:27,185 ♫™ Adorável ♪© 177 00:11:27,895 --> 00:11:31,189 ♫™ É o sentimento agora ♪© 178 00:11:32,441 --> 00:11:35,276 ♫™ Febre ♪© 179 00:11:35,695 --> 00:11:38,905 ♫™ A temperatura está subindo agora ♪© 180 00:11:39,990 --> 00:11:42,283 PlayNow »» Can You Feel It (The Jacksons 1981©) ♫™ Diga-me, você consegue sentir isso? ♪© 181 00:11:42,451 --> 00:11:44,285 ♫™ Você consegue sentir isso? ♪© 182 00:11:44,453 --> 00:11:47,497 ♫™ Você consegue sentir isso? ♪© Ei, sim, sim 183 00:11:48,165 --> 00:11:49,708 ♫™ Você consegue sentir isso? ♪© 184 00:11:50,126 --> 00:11:53,670 ♫™ Você consegue sentir isso? ♪© 185 00:11:55,131 --> 00:11:58,091 ♫™ Todas as crianças do mundo deveriam ser ♪© 186 00:11:58,259 --> 00:12:01,678 ♫™ Amando um ao outro de todo o coração ♪© 187 00:12:03,305 --> 00:12:05,682 PlayNow »» Natureza Humana (THRILLER 1982©) ♫™ Alcançando ♪© 188 00:12:05,850 --> 00:12:08,601 ♫™ Eu toco o ombro dela ♪© 189 00:12:08,769 --> 00:12:12,439 ♫™ Estou sonhando com a rua ♪© 190 00:12:12,606 --> 00:12:16,151 ♫™ Se eles disserem: "Por quê? Por quê?" ♪© 191 00:12:16,318 --> 00:12:18,820 ♫™ Diga a eles que isso faz parte da natureza humana ♪© 192 00:12:18,988 --> 00:12:22,574 ♫™ Por quê? Por que? Ele me faz assim? ♪© 193 00:12:22,908 --> 00:12:24,868 PlayNow »» Beat It (THRILLER 1982©) ♫™ Basta vencer, vencer ♪© 194 00:12:26,662 --> 00:12:29,664 ♫™ Ninguém quer ser derrotado ♪© 195 00:12:29,832 --> 00:12:33,001 ♫™ Mostrando como é divertido ♪© ♫™ E forte é a sua luta ♪© 196 00:12:33,502 --> 00:12:36,546 ♫™ Não importa quem está certo ou errado ♪© 197 00:12:36,714 --> 00:12:38,840 ♫™ Basta vencer, vencer ♪© 198 00:12:39,008 --> 00:12:40,341 ♫™ Vença, vença ♪© 199 00:12:40,509 --> 00:12:43,636 ♫™ Ninguém quer ser derrotado ♪© Ah, não 200 00:12:43,804 --> 00:12:47,015 ♫™ Mostrando como é divertido ♪© ♫™ E forte é a sua luta ♪© 201 00:12:47,683 --> 00:12:49,976 PlayNow »» Suspense (THRILLER 1982©) ♫™ Porque isso é um suspense ♪© 202 00:12:50,603 --> 00:12:52,020 ♫™ Noite de suspense ♪© 203 00:12:52,396 --> 00:12:55,648 ♫™ E ninguém vai te salvar ♪© ♫™ Da fera prestes a atacar ♪© 204 00:12:55,816 --> 00:12:58,193 ♫™ Você sabe que é um suspense ♪© 205 00:12:58,736 --> 00:13:00,445 ♫™ Noite de suspense ♪© 206 00:13:00,613 --> 00:13:03,364 ♫™ Você está lutando pela sua vida ♪© ♫™ Dentro de um assassino ♪© 207 00:13:03,532 --> 00:13:04,991 ♫™ Suspense, ai! ♪© 208 00:13:05,016 --> 00:13:34,116 PlayNow »» Billie Jean (THRILLER 1982©) 209 00:13:34,188 --> 00:13:38,066 ♫™ Ela parecia mais uma rainha da beleza ♪© ♫™ De uma cena de filme ♪© 210 00:13:38,234 --> 00:13:42,695 ♫™ eu disse: "Não se importe ♪© ♫™ Mas o que você quer dizer com sou eu?" ♪© 211 00:13:43,656 --> 00:13:46,825 ♫™ Quem vai dançar na pista na rodada ♪© 212 00:13:46,950 --> 00:13:51,150 PlayNow »» Estado de Choque (Vitória 1984©) 213 00:13:51,205 --> 00:13:53,248 ♫™ Tenho que ser meu ♪© 214 00:13:54,792 --> 00:13:57,126 ♫™ Porque você está tão bem ♪© 215 00:13:59,171 --> 00:14:02,632 ♫™ Ela está tão linda ♪© ♫™ Toda vez que vejo o rosto dela ♪© 216 00:14:02,800 --> 00:14:04,843 ♫™ Ela me deixou em estado de choque ♪© 217 00:14:05,761 --> 00:14:07,095 ♫™ Um estado de choque ♪© 218 00:14:09,431 --> 00:14:10,723 ♫™ Estamos conseguindo ♪© 219 00:14:13,352 --> 00:14:14,394 ♫™ Vamos, querido ♪© 220 00:14:14,812 --> 00:14:17,939 PlayNow »» Nós somos o mundo (USA For Africa 1985©) ♫™ Nós somos o mundo ♪© 221 00:14:18,107 --> 00:14:19,774 ♫™ Nós somos as crianças ♪© 222 00:14:19,942 --> 00:14:21,442 ♫™ Nossos filhos ♪© 223 00:14:21,610 --> 00:14:24,279 ♫™ Somos nós que fazemos um dia mais brilhante ♪© 224 00:14:24,446 --> 00:14:28,032 ♫™ Então vamos começar a doar ♪© 225 00:14:28,200 --> 00:14:31,452 ♫™ Estamos fazendo uma escolha ♪© 226 00:14:31,954 --> 00:14:34,956 ♫™ Estamos salvando nossas próprias vidas ♪© 227 00:14:35,249 --> 00:14:37,542 ♫™ É verdade que faremos um dia melhor ♪© 228 00:14:37,710 --> 00:14:40,503 ♫™ Só você e eu ♪© 229 00:14:41,422 --> 00:14:44,757 ♫™ Você me derruba agora, querido ♪© 230 00:14:44,925 --> 00:14:46,676 Uau! 231 00:14:46,801 --> 00:14:49,101 PlayNow »» The Way You Make Me Feel (BAD 1987©) 232 00:14:49,346 --> 00:14:50,805 Ah! 233 00:15:29,178 --> 00:15:31,512 Oh! 234 00:15:36,101 --> 00:15:38,519 ♫™ A maneira como você me faz sentir ♪© 235 00:15:40,356 --> 00:15:42,607 ♫™ Você realmente me excita ♪© 236 00:15:44,610 --> 00:15:46,694 ♫™ Você me derruba ♪© 237 00:15:48,864 --> 00:15:51,240 ♫™ Meus dias solitários acabaram ♪© 238 00:15:52,985 --> 00:15:59,995 PlayNow »» Dirty Diana (BAD 1987©) 239 00:16:07,591 --> 00:16:09,258 ♫™ Você nunca me fará ficar ♪© 240 00:16:09,426 --> 00:16:11,094 ♫™ Então tire seu peso de cima de mim ♪© 241 00:16:11,261 --> 00:16:13,012 ♫™ Eu conheço cada movimento seu ♪© 242 00:16:13,180 --> 00:16:14,722 ♫™ Então você não vai me deixar em paz? ♪© 243 00:16:14,890 --> 00:16:16,641 ♫™ Já estive aqui algumas vezes ♪© 244 00:16:16,809 --> 00:16:18,393 ♫™ Mas eu estava cego demais para ver ♪© 245 00:16:18,560 --> 00:16:20,228 ♫™ Que você seduz todo homem ♪© 246 00:16:20,396 --> 00:16:21,896 ♫™ Desta vez você não vai me seduzir ♪© 247 00:16:22,064 --> 00:16:23,690 ♫™ Ela está dizendo: "Tudo bem ♪© 248 00:16:23,857 --> 00:16:25,733 ♫™ Ei, querido, faça o que quiser ♪© 249 00:16:25,901 --> 00:16:27,568 ♫™ Eu tenho o que você quer ♪© 250 00:16:27,736 --> 00:16:29,404 ♫™ Eu sou o que você precisa" ♪© 251 00:16:29,571 --> 00:16:31,239 ♫™ Ela me olhou profundamente nos olhos ♪© 252 00:16:31,407 --> 00:16:32,949 ♫™ Ela está me tocando para começar ♪© 253 00:16:33,117 --> 00:16:34,701 ♫™ Ela diz: "Não há como voltar atrás" ♪© 254 00:16:34,868 --> 00:16:36,703 ♫™ Ela me tem em seu coração ♪© 255 00:16:36,870 --> 00:16:47,130 ♫™ Diana Suja, não ♪© 256 00:16:47,756 --> 00:16:50,008 ♫™ Diana Suja ♪© 257 00:16:51,593 --> 00:17:04,230 ♫™ Diana ♪© 258 00:17:43,645 --> 00:17:44,687 Jadi, você também? 259 00:17:45,992 --> 00:17:59,912 PlayNow »» RUIM (RUIM 1987©) 260 00:18:03,624 --> 00:18:05,750 ♫™ Sua bunda é minha ♪© 261 00:18:05,918 --> 00:18:07,418 ♫™ Vou te dizer certo ♪© 262 00:18:08,003 --> 00:18:10,004 ♫™ Apenas mostre seu rosto ♪© 263 00:18:10,172 --> 00:18:11,672 ♫™ Em plena luz do dia ♪© 264 00:18:12,257 --> 00:18:14,175 ♫™ Estou te contando ♪© 265 00:18:14,343 --> 00:18:15,802 ♫™ Sobre como me sinto ♪© 266 00:18:16,512 --> 00:18:18,471 ♫™ Vou machucar sua mente ♪© 267 00:18:18,639 --> 00:18:20,306 ♫™ Não atire para matar ♪© 268 00:18:20,474 --> 00:18:21,641 ♫™ Vamos lá ♪© 269 00:18:21,809 --> 00:18:23,976 ♫™ Vamos lá, coloque isso em mim ♪© 270 00:18:24,394 --> 00:18:25,686 ♫™ Tudo bem ♪© 271 00:18:29,108 --> 00:18:30,566 ♫™ Bem, dizem que o céu é o limite ♪© 272 00:18:31,944 --> 00:18:33,361 ♫™ E para mim isso é verdade ♪© 273 00:18:33,529 --> 00:18:35,446 ♫™ Mas, meu amigo, você não viu nada ♪© 274 00:18:35,614 --> 00:18:37,115 ♫™ Espere até eu terminar ♪© 275 00:18:37,282 --> 00:18:39,742 ♫™ Porque sou mau, sou mau ♪© 276 00:18:39,910 --> 00:18:41,828 ♫™ Vamos lá ♪© ♫™ Muito, muito ruim ♪© 277 00:18:41,995 --> 00:18:45,873 ♫™ Você sabe que sou mau, sou mau ♪© ♫™ Muito, muito ruim ♪© 278 00:18:46,250 --> 00:18:48,417 ♫™ E o mundo inteiro ♪© ♫™ Tem que responder agora ♪© 279 00:18:48,585 --> 00:18:50,878 ♫™ Só para dizer mais uma vez ♪© ♫™ Quem é mau ♪© 280 00:19:15,571 --> 00:19:18,072 ♫™ Você sabe que sou mau, sou mau ♪© 281 00:19:18,240 --> 00:19:19,657 ♫™ Vamos lá ♪© ♫™ Muito, muito ruim ♪© 282 00:19:19,825 --> 00:19:22,160 ♫™ Você sabe que sou mau, sou mau ♪© 283 00:19:22,327 --> 00:19:24,370 ♫™ Você sabe, você sabe ♪© ♫™ Muito, muito ruim ♪© 284 00:19:24,538 --> 00:19:28,624 ♫™ Você sabe, você sabe ♪© ♫™ Muito, muito ruim ♪© 285 00:19:28,792 --> 00:19:30,877 ♫™ E o mundo inteiro ♪© ♫™ Tem que responder agora ♪© 286 00:19:31,044 --> 00:19:32,628 ♫™ Só para dizer mais uma vez ♪© 287 00:19:32,796 --> 00:19:34,964 ♫™ Você sabe que estou, ooh, estou mal ♪© 288 00:19:35,132 --> 00:19:36,841 ♫™ Você sabe disso ♪© ♫™ Muito, muito ruim ♪© 289 00:19:37,009 --> 00:19:39,594 ♫™ Você sabe que sou mau, sou mau ♪© 290 00:19:39,761 --> 00:19:41,345 ♫™ Muito, muito ruim ♪© 291 00:19:41,513 --> 00:19:45,641 ♫™ Você sabe, você sabe ♪© ♫™ Você sabe disso, vamos lá ♪© 292 00:19:45,809 --> 00:19:47,852 ♫™ E o mundo inteiro ♪© ♫™ Tem que responder agora ♪© 293 00:19:48,020 --> 00:19:49,437 ♫™ Só para dizer mais uma vez ♪© 294 00:19:49,605 --> 00:19:51,981 ♫™ Você sabe que sou mau, sou mau ♪© 295 00:19:52,149 --> 00:19:53,941 ♫™ Você sabe disso ♪© ♫™ Muito, muito ruim ♪© 296 00:19:54,109 --> 00:19:56,444 ♫™ Você sabe que sou mau, sou mau ♪© 297 00:19:56,612 --> 00:19:57,945 ♫™ Muito, muito ruim ♪© 298 00:19:58,113 --> 00:20:00,448 ♫™ Você sabe que sou mau, sou mau ♪© 299 00:20:00,616 --> 00:20:02,617 ♫™ Você sabe disso ♪© ♫™ Muito, muito ruim ♪© 300 00:20:02,784 --> 00:20:04,702 ♫™ E o mundo inteiro ♪© ♫™ Tem que responder agora ♪© 301 00:20:04,870 --> 00:20:07,496 ♫™ Só para dizer mais uma vez ♪© ♫™ Quem é mau ♪© 302 00:20:07,664 --> 00:20:09,457 - Quem está com raiva? - Quem está com raiva? 303 00:20:09,625 --> 00:20:11,459 - Quem está com raiva? - Quem está com raiva? 304 00:20:11,627 --> 00:20:14,003 - Quem está com raiva? / Quem está com raiva? - Quem está com raiva? 305 00:20:14,171 --> 00:20:16,130 - Vocês me digam. - Vocês me digam. 306 00:20:16,298 --> 00:20:18,132 - O que você fez foi errado. - O que você fez foi errado. 307 00:20:18,300 --> 00:20:20,176 - Vou parar vocês. - Vou parar vocês. 308 00:20:20,344 --> 00:20:21,761 - Antes que vá longe demais. - Antes que vá longe demais. 309 00:20:21,929 --> 00:20:23,804 - O que você fez foi errado. - O que você fez foi errado. 310 00:20:23,972 --> 00:20:25,973 - O que você fez foi errado. - Suas ações estão erradas. 311 00:20:26,141 --> 00:20:27,642 - Suas ações estão erradas. - Suas ações estão erradas. 312 00:20:27,809 --> 00:20:29,560 - Mantenha a boca fechada, filho. - Mantenha a boca fechada, filho. 313 00:20:29,728 --> 00:20:31,020 - Ouça isso, cara. - Ouça isso, cara. 314 00:20:31,188 --> 00:20:32,939 - Seus irmãos. - Seus irmãos. 315 00:20:33,106 --> 00:20:35,024 - Pergunte à sua mãe. - Sua mãe. 316 00:20:35,484 --> 00:20:36,651 Hum... Sua irmã. 317 00:20:37,694 --> 00:20:39,320 Pergunte-me. 318 00:20:39,655 --> 00:20:44,450 Suas ações estão erradas. 319 00:20:44,618 --> 00:20:46,118 - Suas ações estão erradas. - Suas ações estão erradas. 320 00:21:04,388 --> 00:21:06,472 Então é assim que nos pode parar, hein? 321 00:21:40,924 --> 00:21:43,551 boa tarde, e bem-vindo ao nosso tour pelo estúdio. 322 00:21:43,719 --> 00:21:45,594 Peço que não tirem fotos... 323 00:21:45,762 --> 00:21:48,431 ...e por favor não dê comida nos jogadores. Obrigado. 324 00:21:49,808 --> 00:21:52,351 - Bolhas estão no meu trailer? - Sim, senhor. 325 00:21:52,894 --> 00:21:54,145 O que ele está vestindo? 326 00:21:54,313 --> 00:21:56,897 Ele estava vestindo uma camiseta do Prince e tênis vermelhos. 327 00:21:57,065 --> 00:21:58,065 Camiseta Príncipe? 328 00:21:58,233 --> 00:22:00,901 Quando estiver em turnê, não surpreenda os jogadores... 329 00:22:01,069 --> 00:22:04,071 ...como se coisas surpreendentes pudessem ser perturbadoras seus hábitos reprodutivos. Ha ha. Ei. 330 00:22:04,239 --> 00:22:05,448 Uma piadinha neste estúdio. 331 00:22:05,615 --> 00:22:08,117 Você viu Existe alguém famoso, Timmy? 332 00:22:08,285 --> 00:22:09,910 Não, ainda não, vovó. 333 00:22:10,120 --> 00:22:13,039 Alguém pode me dar torta de creme de banana depois do almoço? 334 00:22:13,206 --> 00:22:14,248 E se eles saírem? 335 00:22:14,416 --> 00:22:17,168 - Eles podem fazer um para mim? - Está feito, MJ. 336 00:22:17,336 --> 00:22:19,962 - O que é essa fumaça? - Efeitos de filme, senhor. 337 00:22:25,260 --> 00:22:27,094 Oh, olhe, vovó, isso é... 338 00:22:29,931 --> 00:22:31,265 Isso-- Isso-- 339 00:22:33,727 --> 00:22:38,314 -Mantovani? - Não, Michael Jackson! 340 00:22:38,482 --> 00:22:40,441 Michael Jackson? 341 00:22:57,292 --> 00:22:58,626 Com licença. 342 00:23:13,767 --> 00:23:15,726 Terra dos livres. 343 00:23:17,437 --> 00:23:19,855 Casa estranha. 344 00:23:25,862 --> 00:23:27,822 Gostaria de saber se eles tiraram uma foto disso. 345 00:23:27,989 --> 00:23:30,199 - Em que direção eles estão indo? - Não sei. 346 00:23:30,367 --> 00:23:32,660 Olha, Biff, lá está ele. 347 00:23:32,828 --> 00:23:35,955 Ei, pessoal, que tal um autógrafo? 348 00:23:37,332 --> 00:23:39,708 Você vai assinar na minha barriga? 349 00:23:41,253 --> 00:23:43,671 Por que você não tem uma caneta? 350 00:23:45,841 --> 00:23:47,883 Vamos pegá-lo. 351 00:23:48,844 --> 00:23:52,346 Vamos lá pessoal, apenas uma pequena assinatura. 352 00:23:53,014 --> 00:23:54,348 Vamos! 353 00:23:56,685 --> 00:23:57,852 Ó. 354 00:24:16,872 --> 00:24:21,375 Imagem, seu chifre de lata, chocante, caracol lateral sinuoso! 355 00:24:22,919 --> 00:24:28,424 Você é um encrenqueiro! / Eu nunca vou conseguir terminar esse filme! / Quem o deixou entrar?! Não há alguém responsável? 356 00:24:28,592 --> 00:24:30,718 Você não sabe tudo? sobre o show business? 357 00:24:30,886 --> 00:24:33,762 - Sinto muito. - Meu produtor fez isso comigo, certo? 358 00:24:33,930 --> 00:24:38,058 O que eu pedi foi um cara mau e ele era em vez disso me deu Michael Jackson?! 359 00:24:38,226 --> 00:24:40,269 Eu não aguento mais! Eu desisto! 360 00:24:40,437 --> 00:24:45,065 Peckerwood, você arruinou minha carreira. Vou mostrar minha raiva para você. 361 00:24:45,734 --> 00:24:48,068 Me perdoe. Ha ha. Eu tenho que ir. 362 00:24:49,613 --> 00:24:52,072 Vamos pegar aquele delinquente! 363 00:25:00,916 --> 00:25:02,917 Eu te amo, Miguel! 364 00:25:04,252 --> 00:25:05,628 Ele correu para lá. 365 00:25:12,928 --> 00:25:17,598 Vamos esperar para sempre para consegui-lo fotografe essa pessoa. / Ele era difícil de fotografar. 366 00:25:21,186 --> 00:25:23,896 - Olá, tentilhões! - Lá está ele. 367 00:25:24,064 --> 00:25:27,733 Já vi o suficiente de você em minhas cenas. 368 00:25:33,323 --> 00:25:37,117 - Acho que ele está aí. - Espere um minuto, deixe-me dar uma olhada. 369 00:25:37,285 --> 00:25:39,620 Peguei meu microfone. 370 00:25:42,332 --> 00:25:44,291 Eu posso ouvi-lo. Eu posso ouvi-lo. 371 00:25:46,586 --> 00:25:49,129 Eu o ouvi. Ouvi dizer que ele estava lá. 372 00:25:50,966 --> 00:25:53,926 Tão quieto por dentro. Só de ouvi-lo respirar. 373 00:25:54,094 --> 00:25:56,554 A porta está aberta, mantenha o foco. 374 00:25:58,807 --> 00:26:02,017 É apenas um coelho estúpido. 375 00:26:02,894 --> 00:26:04,937 - Queremos Mike. - Esse é um coelho estúpido. 376 00:26:05,105 --> 00:26:07,439 - Mexa-se, coelhinho. - Vá embora daqui. 377 00:26:07,607 --> 00:26:09,316 Ele deve estar se escondendo. 378 00:26:13,738 --> 00:26:15,281 Sair! 379 00:26:17,659 --> 00:26:20,369 - Veja isso. - Olhe para o coelho. 380 00:26:22,205 --> 00:26:23,497 Tangkap kelinci itu. 381 00:26:29,421 --> 00:26:31,005 Oh! É dia! 382 00:26:40,990 --> 00:26:59,930 PlayNow »» Speed Demon (BAD 1987©) 383 00:27:01,453 --> 00:27:03,537 ♫™ estou indo para a fronteira ♪© 384 00:27:03,872 --> 00:27:05,456 ♫™ Está na minha mente ♪© 385 00:27:06,166 --> 00:27:07,583 ♫™ E nada realmente importa ♪© 386 00:27:08,627 --> 00:27:10,544 ♫™ Tenho que chegar na hora ♪© 387 00:27:11,046 --> 00:27:12,588 ♫™ Olhe no espelho ♪© 388 00:27:12,756 --> 00:27:14,965 ♫™ Ele está na minha pista? ♪© 389 00:27:15,717 --> 00:27:16,842 ♫™ Ele está se aproximando? ♪© 390 00:27:17,010 --> 00:27:18,052 Ei. 391 00:27:18,219 --> 00:27:20,095 ♫™ Sinto um pouco de calor nas minhas costas ♪© 392 00:27:20,597 --> 00:27:22,848 ♫™ Demônio da velocidade ♪© 393 00:27:23,016 --> 00:27:25,225 ♫™ Acelerando na rodovia ♪© ♫™ Tenho que conseguir uma pista ♪© 394 00:27:25,393 --> 00:27:27,561 ♫™ Demônio da velocidade ♪© 395 00:27:27,729 --> 00:27:30,105 ♫™ Fazendo isso na estrada ♪© ♫™ Tenho que fazer do meu jeito ♪© 396 00:27:30,273 --> 00:27:32,566 ♫™ Demônio da velocidade ♪© 397 00:27:32,734 --> 00:27:34,943 ♫™ A mente é como uma bússola ♪© ♫™ Não vou parar por nada ♪© 398 00:27:35,111 --> 00:27:36,612 ♫™ Demônio da velocidade ♪© 399 00:27:37,572 --> 00:27:39,907 ~~ Menepilah nak, dan dapatkan surat tilangmu ~~ 400 00:27:44,621 --> 00:27:46,538 ♫™ E nada vai me impedir ♪© 401 00:27:46,706 --> 00:27:48,874 ♫™ Não há como parar e partir ♪© 402 00:27:49,751 --> 00:27:51,669 ♫™ Estou acelerando no meio do caminho ♪© 403 00:27:51,836 --> 00:27:54,463 ♫™ Eu realmente preciso queimar essa estrada ♪© 404 00:27:54,631 --> 00:27:56,757 ♫™ Demônio da velocidade ♪© 405 00:27:56,925 --> 00:27:59,218 ♫™ Acelerando na rodovia ♪© ♫™ Tenho que conseguir uma pista ♪© 406 00:28:01,388 --> 00:28:03,972 ♫™ Fazendo isso na estrada ♪© ♫™ Tenho que fazer do meu jeito ♪© 407 00:28:06,434 --> 00:28:08,811 ♫™ A mente é como uma bússola ♪© ♫™ Não vou parar por nada ♪© 408 00:28:11,439 --> 00:28:13,774 ~~ Menepilah nak, dan dapatkan surat tilangmu ~~ 409 00:28:19,114 --> 00:28:22,199 ♫™ Demônio da velocidade ♪© ♫™ Você é exatamente o mesmo ♪© 410 00:28:22,367 --> 00:28:24,618 ♫™ Quem disse: "O futuro está em suas mãos ♪© 411 00:28:24,786 --> 00:28:28,372 ♫™ A vida que você salva ♪© ♫™ Pode ser seu" ♪© 412 00:28:28,581 --> 00:28:32,167 ♫™ Você está pregando sobre minha vida ♪© ♫™ Como se você fosse a lei ♪© 413 00:28:32,335 --> 00:28:34,586 ♫™ Vou viver cada dia e hora ♪© 414 00:28:34,754 --> 00:28:37,798 ♫™ Como para mim não há amanhã ♪© 415 00:28:40,051 --> 00:28:46,056 Maju! 416 00:28:46,850 --> 00:28:47,891 Ai! 417 00:29:08,997 --> 00:29:11,331 ♫™ Acelerando na rodovia ♪© ♫™ Tenho que conseguir uma pista ♪© 418 00:29:13,376 --> 00:29:16,503 ♫™ Tenho fogo no bolso ♪© ♫™ Acabei de acender um foguete ♪© 419 00:29:17,839 --> 00:29:21,300 ♫™ Apenas encoste, garoto, e adquira seu ingresso corretamente. ♪© 420 00:29:22,761 --> 00:29:26,180 ♫™ Agora encoste, garoto, e pegue seu ingresso ♪© 421 00:29:27,640 --> 00:29:30,559 ♫™ Apenas encoste, garoto, e coma seu ingresso ♪© 422 00:29:33,313 --> 00:29:35,856 ~~ Menepilah nak, dan dapatkan surat tilangmu ~~ 423 00:29:58,630 --> 00:30:00,547 ♫™ Acerte seu ingresso ♪© 424 00:30:10,517 --> 00:30:11,892 ♫™ Pare, garoto ♪© 425 00:30:12,894 --> 00:30:14,895 ♫™ Acerte seu ingresso ♪© 426 00:30:15,438 --> 00:30:17,272 ♫™ Pare, garoto ♪© 427 00:30:17,440 --> 00:30:19,900 ♫™ E acerte seu ingresso ♪© 428 00:30:20,235 --> 00:30:21,276 ♫™ Pare, garoto ♪© 429 00:30:21,444 --> 00:30:23,821 ♫™ Pare, garoto, e compre seu ingresso ♪© 430 00:30:23,988 --> 00:30:25,948 ♫™ Coma seu ingresso ♪© ♫™ Obtenha seu ingresso ♪© 431 00:30:26,282 --> 00:30:28,367 ♫™ Coma o seu, receba o seu ♪© 432 00:30:37,252 --> 00:30:39,044 ♫™ Acerte seu ingresso ♪© 433 00:30:49,264 --> 00:30:50,597 ♫™ Pare, garoto ♪© 434 00:30:51,599 --> 00:30:53,559 ♫™ Compre seu ingresso certo ♪© 435 00:30:54,143 --> 00:30:55,894 ♫™ Pare, garoto ♪© 436 00:30:56,062 --> 00:30:58,647 ♫™ E acerte seu ingresso ♪© 437 00:30:58,940 --> 00:30:59,982 ♫™ Pare, garoto ♪© 438 00:31:00,149 --> 00:31:02,401 ♫™ Pare, garoto, e compre seu ingresso ♪© 439 00:31:02,569 --> 00:31:04,736 ♫™ Coma seu ingresso ♪© ♫™ Obtenha seu ingresso ♪© 440 00:31:04,904 --> 00:31:06,947 ♫™ Coma o seu, receba o seu ♪© 441 00:31:15,874 --> 00:31:17,749 ♫™ Acerte seu ingresso ♪© 442 00:31:27,886 --> 00:31:29,511 ♫™ Pare, garoto ♪© 443 00:31:30,263 --> 00:31:32,139 ♫™ Acerte seu ingresso ♪© 444 00:31:32,765 --> 00:31:34,516 ♫™ Pare, garoto ♪© 445 00:31:34,684 --> 00:31:37,394 ♫™ E acerte seu ingresso ♪© 446 00:31:37,562 --> 00:31:38,604 ♫™ Pare, garoto ♪© 447 00:31:38,771 --> 00:31:40,981 ♫™ Pare, garoto, e compre seu ingresso ♪© 448 00:31:41,149 --> 00:31:43,400 ♫™ Coma seu ingresso ♪© ♫™ Obtenha seu ingresso ♪© 449 00:31:43,568 --> 00:31:45,527 ♫™ Coma o seu, receba o seu ♪© 450 00:31:54,495 --> 00:31:56,330 ♫™ Acerte seu ingresso ♪© 451 00:31:56,956 --> 00:31:59,583 Aku dan kawanku Spike, kita baru saja.... 452 00:32:00,543 --> 00:32:02,961 Kawanku, dia baru saja.... Espiga. Dia baru saja disini-- 453 00:32:03,129 --> 00:32:05,297 Aku ingin kau tanda tangan disini. 454 00:32:30,992 --> 00:32:55,212 PlayNow »» Deixe-me em paz (BAD 1987©) 455 00:32:55,515 --> 00:32:58,725 ♫™ Eu não me importo com o que você está falando, querido ♪© 456 00:32:58,893 --> 00:33:01,603 ♫™ Não me importo com o que você pensa ♪© 457 00:33:02,814 --> 00:33:06,024 ♫™ Não venha andando ♪© ♫™ Voltando, mamãe ♪© 458 00:33:06,734 --> 00:33:09,236 ♫™ Eu não me importo de qualquer maneira ♪© 459 00:33:10,571 --> 00:33:13,991 ♫™ Vez após vez eu te dei ♪© ♫™ Todo o meu dinheiro ♪© 460 00:33:14,409 --> 00:33:16,952 ♫™ Não há desculpas para inventar ♪© 461 00:33:18,287 --> 00:33:21,581 ♫™ Não há montanha que eu não possa escalar, querido ♪© 462 00:33:22,208 --> 00:33:24,918 ♫™ Tudo está indo do meu jeito ♪© 463 00:33:25,086 --> 00:33:26,962 ♫™ Porque há um momento em que você está certo ♪© 464 00:33:27,130 --> 00:33:28,880 ♫™ E você sabe que deve lutar ♪© 465 00:33:29,048 --> 00:33:30,882 ♫™ Quem está rindo, querido? ♪© 466 00:33:31,426 --> 00:33:32,759 ♫™ Você não sabe? ♪© 467 00:33:32,927 --> 00:33:34,720 ♫™ E aí está a escolha que fazemos ♪© 468 00:33:34,887 --> 00:33:36,638 ♫™ E essa escolha você fará ♪© 469 00:33:36,806 --> 00:33:39,224 ♫™ Quem está rindo, querido? ♪© 470 00:33:39,392 --> 00:33:41,309 ♫™ Então me deixe em paz ♪© 471 00:33:41,477 --> 00:33:44,062 ♫™ Deixe-me em paz, deixe-me em paz ♪© 472 00:33:44,230 --> 00:33:48,025 ♫™ Deixe-me em paz ♪© 473 00:33:48,192 --> 00:33:51,820 ♫™ Deixe-me em paz ♪© 474 00:33:51,988 --> 00:33:53,822 ♫™ Deixe-me em paz ♪© 475 00:33:53,990 --> 00:33:57,325 ♫™ Pare com isso ♪© ♫™ Apenas pare de me perseguir ♪© 476 00:34:04,959 --> 00:34:08,628 ♫™ Houve um tempo que eu costumava dizer ♪© ♫™ "Garota, eu preciso de você" ♪© 477 00:34:08,796 --> 00:34:11,465 ♫™ Mas quem está arrependido agora? ♪© 478 00:34:12,675 --> 00:34:16,428 ♫™ Você está realmente machucado ♪© ♫™ Você costumava me pegar e me enganar ♪© 479 00:34:16,596 --> 00:34:19,056 ♫™ Quem está arrependido agora? ♪© 480 00:34:20,516 --> 00:34:24,227 ♫™ Você tem um jeito de me obrigar ♪© ♫™ Sinto muito ♪© 481 00:34:24,395 --> 00:34:26,813 ♫™ Eu descobri imediatamente ♪© 482 00:34:28,191 --> 00:34:31,902 ♫™ Não venha andando, implorando ♪© ♫™ Eu não estou te amando ♪© 483 00:34:32,070 --> 00:34:35,322 ♫™ Não fique no meu caminho ♪© 484 00:34:35,490 --> 00:34:37,324 ♫™ Porque há um momento em que você está certo ♪© 485 00:34:37,492 --> 00:34:38,700 ♫™ E você sabe que deve lutar ♪© 486 00:34:38,868 --> 00:34:40,660 ♫™ Quem está rindo, querido? ♪© 487 00:34:41,245 --> 00:34:42,621 ♫™ Você não sabe? ♪© 488 00:34:42,789 --> 00:34:44,664 ♫™ E aí está a escolha que fazemos ♪© 489 00:34:44,832 --> 00:34:46,500 ♫™ E essa escolha você fará ♪© 490 00:34:46,667 --> 00:34:49,002 ♫™ Quem está rindo, querido? ♪© 491 00:34:49,170 --> 00:34:51,129 ♫™ Então me deixe em paz ♪© 492 00:34:51,297 --> 00:34:54,007 ♫™ Deixe-me em paz, deixe-me em paz ♪© 493 00:34:54,175 --> 00:34:57,969 ♫™ Deixe-me em paz ♪© 494 00:34:58,137 --> 00:35:01,765 ♫™ Deixe-me em paz ♪© 495 00:35:01,933 --> 00:35:03,683 ♫™ Deixe-me em paz ♪© 496 00:35:03,851 --> 00:35:07,687 ♫™ Pare com isso ♪© ♫™ Apenas pare de me perseguir ♪© 497 00:35:37,468 --> 00:35:40,971 ♫™ Chega um momento em que você está certo ♪© ♫™ E você sabe que deve lutar ♪© 498 00:35:41,139 --> 00:35:43,140 ♫™ Quem está rindo, querido? ♪© 499 00:35:43,307 --> 00:35:45,225 ♫™ Você não sabe? ♪© 500 00:35:45,393 --> 00:35:48,520 ♫™ Essa é a escolha que fazemos ♪© ♫™ E essa escolha você fará ♪© 501 00:35:48,688 --> 00:35:51,231 ♫™ Quem está rindo, querido? ♪© 502 00:35:51,399 --> 00:35:53,275 ♫™ Então me deixe em paz ♪© 503 00:35:56,362 --> 00:36:00,073 ♫™ Deixe-me em paz ♪© 504 00:36:05,955 --> 00:36:08,707 ♫™ Pare com isso ♪© ♫™ Apenas pare de me perseguir ♪© 505 00:36:11,919 --> 00:36:15,505 ♫™ Deixe-me em paz ♪© 506 00:36:15,673 --> 00:36:19,467 ♫™ Deixe-me em paz ♪© 507 00:36:19,635 --> 00:36:21,261 ♫™ Deixe-me em paz ♪© 508 00:36:21,429 --> 00:36:24,639 ♫™ Pare com isso ♪© ♫™ Apenas pare de me perseguir ♪© 509 00:36:31,564 --> 00:36:33,356 ♫™ Não venha me implorar ♪© 510 00:36:33,524 --> 00:36:34,774 ♫™ Não venha implorar ♪© 511 00:36:35,443 --> 00:36:37,235 ♫™ Não venha me amar ♪© 512 00:36:37,403 --> 00:36:38,987 ♫™ Não venha implorar ♪© 513 00:36:39,322 --> 00:36:40,989 ♫™ Eu te amo ♪© 514 00:36:41,282 --> 00:36:43,074 ♫™ Eu não quero isso ♪© 515 00:36:43,242 --> 00:36:46,620 ♫™ eu não, eu não, eu não, eu ♪© 516 00:36:54,879 --> 00:36:56,671 ♫™ Não venha me implorar ♪© 517 00:36:56,839 --> 00:36:58,632 ♫™ Não venha implorar ♪© 518 00:36:58,799 --> 00:37:00,508 ♫™ Não venha me amar ♪© 519 00:37:00,676 --> 00:37:02,093 ♫™ Não venha implorar ♪© 520 00:37:41,050 --> 00:37:43,927 - Olá, Davi! - Olá, Maria Beth! 521 00:37:44,095 --> 00:37:45,303 Olá, vizinhos! 522 00:37:54,897 --> 00:37:58,650 - Oi amigo. - Oi amigo. 523 00:37:58,818 --> 00:38:00,568 Por que você parou? 524 00:38:00,736 --> 00:38:04,572 - A estrela está aí. - Por que? / Vamos. 525 00:38:04,740 --> 00:38:07,033 Talvez essa seja a sua estrela da sorte. 526 00:38:07,201 --> 00:38:11,288 - Ele precisa de um. - Pare de se preocupar, Katie. / Vamos. 527 00:38:11,455 --> 00:38:15,333 - Que amigo. - Você disse isso. 528 00:38:15,793 --> 00:38:18,211 Ei, Zeke, venha aqui. 529 00:38:19,672 --> 00:38:22,007 Ei, deixe-me ver. 530 00:39:06,260 --> 00:39:08,803 - Vamos sair daqui! - Katia, vamos! 531 00:39:09,597 --> 00:39:15,352 Miguel! 532 00:39:34,121 --> 00:39:35,622 Katia, vamos lá. 533 00:39:46,425 --> 00:39:48,635 É hora de você jogar isso em mim. 534 00:39:48,803 --> 00:39:50,136 Oh sim? 535 00:39:56,227 --> 00:39:57,977 Cátia. 536 00:40:04,151 --> 00:40:05,485 Espere. 537 00:40:05,861 --> 00:40:08,196 Capitão, volte aqui. 538 00:40:11,409 --> 00:40:13,535 Katie, venha aqui. Vamos. 539 00:40:16,664 --> 00:40:18,373 Se apresse. / Vamos. 540 00:40:20,626 --> 00:40:23,920 - Michael, para onde ele foi? - Ele foi para aquela floresta. 541 00:40:28,843 --> 00:40:31,845 - Capitães! 542 00:40:42,523 --> 00:40:44,691 Capitães! 543 00:40:49,530 --> 00:40:51,781 Capitães! 544 00:41:04,712 --> 00:41:09,174 Ah, Deus! Dê uma olhada nisso. 545 00:41:21,729 --> 00:41:23,188 Tenho medo de aranhas. 546 00:41:24,231 --> 00:41:25,857 Espere um momento. 547 00:41:35,534 --> 00:41:38,411 - Não, Miguel. -Kátia. 548 00:41:41,540 --> 00:41:43,166 Katie, está tudo bem. 549 00:42:29,296 --> 00:42:31,339 Você tem que ficar calmo. 550 00:42:40,641 --> 00:42:43,685 - OK, veremos. - Calma, ok? 551 00:42:43,852 --> 00:42:45,478 Europa, Ásia. 552 00:42:47,356 --> 00:42:51,651 Tenho Miami, tenho Nova York. Tenho cocaína, tenho viciados. 553 00:42:51,819 --> 00:42:55,572 Tenho Los Angeles, tenho São Francisco. Eu tenho heroína, tenho velocidade. 554 00:43:03,080 --> 00:43:05,164 Você tem que controlar o meio deste país. 555 00:43:05,332 --> 00:43:07,333 Entre no meio do país. 556 00:43:07,501 --> 00:43:09,335 Impeça as crianças de orarem na escola. 557 00:43:09,503 --> 00:43:13,548 Primeiro, quero que vocês saiam para o pátio da escola. 558 00:43:13,716 --> 00:43:15,592 Para você lembrar, clientes mais jovens... 559 00:43:15,759 --> 00:43:19,012 ...sempre se transformam em clientes fiéis. Lembre-se disso. Lembre-se disso! 560 00:43:19,722 --> 00:43:21,306 Ele não pode fazer isso. 561 00:43:21,473 --> 00:43:24,309 Todas as crianças do mundo vão entender drogas de mim. De mim! 562 00:43:24,476 --> 00:43:26,519 Eu quero que todos saibam. Todos. 563 00:43:26,687 --> 00:43:31,399 Meu nome certamente entrará nos livros de história. É melhor que escrevam meu nome corretamente. 564 00:43:31,567 --> 00:43:35,028 L-l-D-E-O. É fácil. 565 00:43:35,696 --> 00:43:39,407 Frankie Lideo. Muito fácil. 566 00:43:39,575 --> 00:43:42,535 Insetos e drogas. 567 00:43:42,703 --> 00:43:47,999 Uma operação sutil, é isso que vou fazer. Operação suave. 568 00:43:48,167 --> 00:43:49,709 O que? 569 00:43:58,552 --> 00:44:04,682 LÁ! 570 00:44:46,517 --> 00:44:50,353 Isso é bom. Isso é realmente ótimo. 571 00:44:52,064 --> 00:44:54,732 Ok, vamos limpá-lo. / Vamos. 572 00:44:57,277 --> 00:44:58,861 ONDE ELE ESTÁ?! 573 00:45:03,367 --> 00:45:05,868 -Michael. - Que! Vamos, pegue-o! 574 00:45:06,036 --> 00:45:11,165 Mate-o! / Mover! Vamos ver se ele ainda consegue ficar calmo agora?! 575 00:45:21,468 --> 00:45:25,888 Agora, vamos! / Mover! Mover! Em uma direção diferente. 576 00:45:26,056 --> 00:45:29,934 Dispersão. Espalhe, corra. Cerque todos os lugares. 577 00:45:30,477 --> 00:45:36,065 Vamos. Vamos. / Vocês podem ser mais rápidos? Menino de ouro travesso. 578 00:45:50,289 --> 00:45:51,330 Miguel! 579 00:45:57,671 --> 00:45:58,713 Miguel! 580 00:46:07,556 --> 00:46:09,182 Cerque todos os lugares. / Cerque todo o lugar. 581 00:46:12,060 --> 00:46:15,521 Eu quero um relatório. / eu não ouvi nada aqui. 582 00:46:23,447 --> 00:46:25,531 Feche as ruas. /Feche todos os lugares. 583 00:46:25,699 --> 00:46:29,202 Dobre as tropas. / Continue andando, vocês vão prendê-lo assim. 584 00:46:34,708 --> 00:46:38,586 Vamos, mova-se, mova-se. / eu não ouça qualquer relato aqui! 585 00:46:42,424 --> 00:46:44,592 Não o deixe ir. 586 00:46:44,760 --> 00:46:46,886 Espalhe! / Traga todo mundo! 587 00:46:51,225 --> 00:46:53,392 Fechar acesso rodoviário. / Você vai entender. 588 00:46:57,397 --> 00:47:01,901 Bloqueie o túnel, ele parece um rato. Use uma ratoeira. 589 00:47:04,822 --> 00:47:06,739 Ratoeira! 590 00:47:08,158 --> 00:47:10,201 Atire em qualquer coisa que se mova! 591 00:47:12,996 --> 00:47:16,290 O que é isso? / Você o pegou? Eu ouvi tiros. / Você o pegou? 592 00:47:20,963 --> 00:47:23,297 Quero o túnel fechado. / Então prenda-o. 593 00:47:30,931 --> 00:47:32,515 Circulando tudo. 594 00:47:33,600 --> 00:47:35,601 Tudo está em um círculo! 595 00:48:15,642 --> 00:48:20,646 Vamos. Ele penetra nesta área. Explore o edifício. / Leve-o para fora. 596 00:48:20,814 --> 00:48:25,484 Temos este lugar sob controle. Ele deve estar aqui, não poderá sair. 597 00:48:25,652 --> 00:48:27,153 Mover! / Mover! 598 00:48:29,156 --> 00:48:33,075 Feche esse lado. / OK! Pegue a artilharia aqui! 599 00:48:33,243 --> 00:48:37,705 Quero todos neste lugar. Experimentando todo o novo hardware nele. 600 00:48:37,873 --> 00:48:43,336 Quero este destruído. Transforme-o em uma mancha na parede! 601 00:48:43,503 --> 00:48:47,924 E olhe também para aquela baratinha. Ele deve estar por aqui em algum lugar. 602 00:49:13,033 --> 00:49:14,700 Dê para mim. 603 00:49:31,426 --> 00:49:35,930 Aí está ele. / Ficar em pé. Ei. / Ficar em pé. 604 00:49:37,307 --> 00:49:38,891 Ele não vai a lugar nenhum. 605 00:49:43,397 --> 00:49:47,566 Agora, não havia outra saída para ele. Então não estrague tudo. 606 00:49:57,911 --> 00:49:59,453 Vamos, vá! 607 00:50:13,051 --> 00:50:14,343 Tudo bem, vamos! Vamos! 608 00:50:14,511 --> 00:50:16,846 O que você está esperando? Essa é apenas uma pessoa. 609 00:50:32,320 --> 00:50:36,824 Tudo bem, vamos. / É apenas um carro. Tire isso daí! 610 00:50:38,160 --> 00:50:41,370 O que você está esperando? Atirar! 611 00:50:52,632 --> 00:50:56,802 O que é aquilo?! / Quem é aquele?! O que é isso?! 612 00:50:57,304 --> 00:50:59,805 Pegue ele! Apresse-se e pegue-o! 613 00:51:03,894 --> 00:51:05,770 Pegue ele! Vamos, pegue-o! 614 00:51:26,124 --> 00:51:28,626 -Michael? - Katie, você está bem? 615 00:51:29,628 --> 00:51:31,754 -Michael sai. - Impossível. 616 00:51:31,922 --> 00:51:35,341 - Ele nos disse para encontrá-lo aqui, certo? - Bem. 617 00:51:35,509 --> 00:51:37,635 Este lugar? 618 00:51:52,442 --> 00:51:57,530 Desabitado há anos. Muito assustador. 619 00:52:07,791 --> 00:52:08,958 Huh? 620 00:52:09,459 --> 00:52:13,420 - O que é? - Não importa. 621 00:52:41,658 --> 00:52:44,243 Eu acho que talvez nós viemos para o lugar errado. 622 00:52:47,914 --> 00:52:50,082 Este lugar diz 30's Club. 623 00:52:50,250 --> 00:52:53,419 Ei, pessoal, alguém está vindo. 624 00:52:57,841 --> 00:53:01,677 - Você assustou todos nós! - Cale-se. 625 00:53:11,271 --> 00:53:14,315 - Então, o que você viu? / Vamos. - Há algo estranho. 626 00:53:14,608 --> 00:53:17,526 Olá, há alguém? Olá? 627 00:53:17,694 --> 00:53:20,696 Cara, você está bem? / Vamos. Beritahu kita apa yang kamu lihat. 628 00:53:20,864 --> 00:53:24,074 -Michael. - Lalu? 629 00:54:22,592 --> 00:54:23,634 POW! 630 00:54:23,659 --> 00:54:43,359 PlayNow »» Smooth Criminal (BAD 1987©) 631 00:54:43,530 --> 00:54:47,449 ♫™ Quando ele entrou pela janela ♪© ♫™ Era o som de um crescendo ♪© 632 00:54:47,617 --> 00:54:51,036 ♫™ Ele entrou no apartamento dela ♪© ♫™ Ele deixou manchas de sangue no tapete ♪© 633 00:54:51,579 --> 00:54:55,499 ♫™ Ela correu para debaixo da mesa ♪© ♫™ Ele percebeu que ela era incapaz ♪© 634 00:54:55,667 --> 00:54:57,084 ♫™ Então ela correu para o quarto ♪© 635 00:54:57,252 --> 00:54:59,461 ♫™ Ela foi derrubada ♪© ♫™ Foi a desgraça dela ♪© 636 00:54:59,629 --> 00:55:02,214 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Então, Annie, você está bem? ♪© 637 00:55:02,382 --> 00:55:03,590 ♫™ Você está bem, Annie? ♪© 638 00:55:03,758 --> 00:55:06,260 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Então, Annie, você está bem? ♪© 639 00:55:06,428 --> 00:55:07,636 ♫™ Você está bem, Annie? ♪© 640 00:55:07,804 --> 00:55:10,306 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Então, Annie, você está bem? ♪© 641 00:55:10,473 --> 00:55:11,724 ♫™ Você está bem, Annie? ♪© 642 00:55:11,891 --> 00:55:14,476 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Então, Annie, você está bem? ♪© 643 00:55:14,644 --> 00:55:16,270 ♫™ Você está bem, Annie? ♪© 644 00:55:16,438 --> 00:55:19,648 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Você pode nos dizer que está bem? ♪© 645 00:55:20,191 --> 00:55:22,568 ♫™ Há uma placa na janela ♪© ♫™ Que ele bateu em você ♪© 646 00:55:22,736 --> 00:55:24,236 ♫™ Um crescendo, Annie ♪© 647 00:55:24,404 --> 00:55:28,115 ♫™ Ele entrou no seu apartamento ♪© ♫™ Deixou manchas de sangue no tapete ♪© 648 00:55:28,283 --> 00:55:29,742 ♫™ Então você correu para o quarto ♪© 649 00:55:29,909 --> 00:55:31,618 ♫™ Você foi derrubado ♪© ♫™ Foi a sua desgraça ♪© 650 00:55:37,250 --> 00:55:40,586 - Kemari. -Tunggu dulu. 651 00:55:56,603 --> 00:55:59,313 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Então, Annie, você está bem? ♪© 652 00:55:59,481 --> 00:56:00,689 ♫™ Você está bem, Annie? ♪© 653 00:56:00,857 --> 00:56:03,442 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Então, Annie, você está bem? ♪© 654 00:56:03,610 --> 00:56:04,777 ♫™ Você está bem, Annie? ♪© 655 00:56:04,944 --> 00:56:07,529 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Então, Annie, você está bem? ♪© 656 00:56:07,697 --> 00:56:08,906 ♫™ Você está bem, Annie ♪© 657 00:56:09,074 --> 00:56:11,617 ♫™ Você foi atingido por ♪© ♫™ Você foi atingido por ♪© 658 00:56:11,785 --> 00:56:13,327 ♫™ Um criminoso tranquilo ♪© 659 00:56:33,640 --> 00:56:35,474 ♫™ Então eles saíram pela saída ♪© 660 00:56:35,642 --> 00:56:37,684 ♫™ Era domingo ♪© ♫™ Que dia negro ♪© 661 00:56:37,852 --> 00:56:41,063 ♫™ Toda vez que tento encontrá-lo ♪© ♫™ Ele não deixa pistas para trás ♪© 662 00:56:41,856 --> 00:56:43,273 ♫™ E eles não têm como saber ♪© 663 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 ♫™ Do suspeito ♪© ♫™ Ou o que esperar ♪© 664 00:56:46,152 --> 00:56:47,319 ♫™ Reanimação boca a boca ♪© 665 00:56:47,487 --> 00:56:49,655 ♫™ Batimentos cardíacos sonoros ♪© ♫™ Intimidações ♪© 666 00:56:49,823 --> 00:56:52,366 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Então, Annie, você está bem? ♪© 667 00:56:52,534 --> 00:56:53,575 ♫™ Você está bem, Annie? ♪© 668 00:56:53,993 --> 00:56:54,993 Ai. Maju. 669 00:56:55,161 --> 00:56:56,578 ♫™ Annie, você está bem? ♪© 670 00:56:56,746 --> 00:56:57,830 ♫™ Você está bem, Annie? ♪© 671 00:56:57,997 --> 00:57:00,249 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Annie, você está bem? ♪© 672 00:57:00,417 --> 00:57:01,542 ♫™ Annie, você está bem? ♪© 673 00:57:10,176 --> 00:57:12,678 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Então, Annie, você está bem? ♪© 674 00:57:12,846 --> 00:57:14,012 ♫™ Você está bem, Annie? ♪© 675 00:57:14,180 --> 00:57:16,765 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Então, Annie, você está bem? ♪© 676 00:57:16,933 --> 00:57:18,225 ♫™ Você está bem, Annie? ♪© 677 00:57:18,393 --> 00:57:20,894 ♫™ Você foi atingido por ♪© ♫™ Você foi atingido por ♪© 678 00:57:21,062 --> 00:57:22,688 ♫™ Um criminoso tranquilo ♪© 679 00:57:31,030 --> 00:57:34,616 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Você pode nos dizer que está bem? ♪© 680 00:57:34,784 --> 00:57:37,202 ♫™ Há uma placa na janela ♪© ♫™ Que ele bateu em você ♪© 681 00:57:37,370 --> 00:57:38,871 ♫™ Um crescendo, Annie ♪© 682 00:57:39,038 --> 00:57:42,541 ♫™ Ele entrou no seu apartamento ♪© ♫™ Deixou manchas de sangue no tapete ♪© 683 00:57:42,917 --> 00:57:44,418 ♫™ E então você correu para o quarto ♪© 684 00:57:44,586 --> 00:57:47,379 ♫™ Você foi derrubado ♪© ♫™ Foi sua desgraça, Annie ♪© 685 00:58:27,414 --> 00:58:28,304 POW! 686 01:00:18,072 --> 01:00:19,281 ~~Annie, você está bem? ~~ 687 01:00:19,449 --> 01:00:21,450 ~~Você está bem, Annie? ~~ ~~Annie, você está bem? ~~ 688 01:00:21,618 --> 01:00:23,535 ~~ Conte-nos, Annie! ~~ 689 01:00:23,995 --> 01:00:26,955 ~~Você está bem, Annie? ~~ ~~Annie, você está bem? ~~ 690 01:00:35,206 --> 01:00:37,980 Você está bem, Annie? Annie, você está bem? 691 01:01:31,771 --> 01:01:33,271 Isso é legal, hein? 692 01:01:33,439 --> 01:01:36,733 - Fui eu quem o ensinou. - Ah, sério, ok, me mostre. 693 01:01:36,901 --> 01:01:39,111 OK, claro. Segure isso. 694 01:02:12,186 --> 01:02:15,480 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Você pode nos dizer que está bem? ♪© 695 01:02:15,940 --> 01:02:18,400 ♫™ Há uma placa na janela ♪© ♫™ Que ele bateu em você ♪© 696 01:02:18,568 --> 01:02:20,026 ♫™ Um crescendo, Annie ♪© 697 01:02:20,194 --> 01:02:23,864 ♫™ Ele entrou no seu apartamento ♪© ♫™ Deixou manchas de sangue no tapete ♪© 698 01:02:24,031 --> 01:02:25,532 ♫™ Então você correu para o quarto ♪© 699 01:02:25,700 --> 01:02:28,368 ♫™ Você foi derrubado ♪© ♫™ Foi sua desgraça, Annie ♪© 700 01:02:28,536 --> 01:02:31,538 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Você pode nos dizer que está bem? ♪© 701 01:02:32,331 --> 01:02:34,708 ♫™ Há uma placa na janela ♪© ♫™ Que ele bateu em você ♪© 702 01:02:34,876 --> 01:02:36,334 ♫™ Um crescendo, Annie ♪© 703 01:02:36,502 --> 01:02:40,172 ♫™ Ele entrou no seu apartamento ♪© ♫™ Deixou manchas de sangue no tapete ♪© 704 01:02:40,339 --> 01:02:41,882 ♫™ E então você correu para o quarto ♪© 705 01:02:42,049 --> 01:02:44,676 ♫™ Você foi derrubado ♪© ♫™ Foi sua desgraça, Annie ♪© 706 01:02:44,844 --> 01:02:48,430 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Você pode nos dizer que está bem? ♪© 707 01:02:48,598 --> 01:02:51,099 ♫™ Há uma placa na janela ♪© ♫™ Que ele bateu em você ♪© 708 01:02:51,267 --> 01:02:52,684 ♫™ Um crescendo, Annie ♪© 709 01:02:52,852 --> 01:02:56,521 ♫™ Ele entrou no seu apartamento ♪© ♫™ Deixou manchas de sangue no tapete ♪© 710 01:02:56,689 --> 01:02:58,273 ♫™ E então você correu para o quarto ♪© 711 01:02:58,441 --> 01:03:01,026 ♫™ Você foi derrubado ♪© ♫™ Foi sua desgraça, Annie ♪© 712 01:03:01,194 --> 01:03:05,030 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Você pode nos dizer que está bem? ♪© 713 01:03:05,198 --> 01:03:07,699 ♫™ Há uma placa na janela ♪© ♫™ Que ele bateu em você ♪© 714 01:03:07,867 --> 01:03:10,202 ♫™ Um crescendo, Annie ♪© ♫™ Ele entrou no seu apartamento ♪© 715 01:03:14,707 --> 01:03:17,334 ♫™ Você foi derrubado ♪© ♫™ Foi sua desgraça, Annie ♪© 716 01:03:17,502 --> 01:03:21,129 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Você pode nos dizer que está bem? ♪© 717 01:03:21,297 --> 01:03:23,715 ♫™ Há uma placa na janela ♪© ♫™ Que ele bateu em você ♪© 718 01:03:23,883 --> 01:03:25,383 ♫™ Um crescendo, Annie ♪© 719 01:03:25,551 --> 01:03:27,344 ♫™ Ele entrou no seu apartamento ♪© 720 01:03:28,387 --> 01:03:31,056 Eles pegaram Katie, cara. Eles o sequestraram e o levaram embora. 721 01:03:31,224 --> 01:03:34,309 - Por que você não me contou? / Estou dentro. - Se ao menos agissemos rapidamente... 722 01:03:34,477 --> 01:03:36,728 - Para onde eles foram? - Eles estiveram aqui. 723 01:03:36,896 --> 01:03:39,105 - Olhar! - Não toque! 724 01:03:39,273 --> 01:03:41,024 Oh não. Uau. 725 01:03:41,192 --> 01:03:43,944 - Michael, você tem que ajudá-lo. - O que ele está fazendo? 726 01:03:44,320 --> 01:03:46,404 Você verá o que posso fazer. 727 01:03:50,409 --> 01:03:51,785 Você verá. 728 01:03:59,919 --> 01:04:03,380 Fique atrás de mim. 729 01:04:03,798 --> 01:04:05,632 Tem alguém aí? 730 01:04:10,847 --> 01:04:12,472 Cuidado com o seu passo. 731 01:04:22,650 --> 01:04:24,484 Cascas de amendoim? 732 01:04:25,111 --> 01:04:26,611 Miguel. /Michael! 733 01:04:29,866 --> 01:04:32,409 - Como vamos pegá-lo? - Procure por ele. 734 01:05:31,802 --> 01:05:33,261 O que você está fazendo? 735 01:05:33,679 --> 01:05:36,723 Estou tentando conseguir estrela da sorte para Michael. 736 01:05:36,891 --> 01:05:39,100 Por que não denunciamos à polícia? 737 01:05:43,689 --> 01:05:46,650 - Não! -Kátia! 738 01:05:48,736 --> 01:05:50,612 - Não! - Cale-se! Cale-se! 739 01:05:50,780 --> 01:05:54,366 -Michael, por favor. - Cale-se. 740 01:05:56,410 --> 01:05:58,703 Pare de chorar. / Venha aqui. 741 01:06:00,456 --> 01:06:02,874 - Deixe-o ir. - Cale-se! 742 01:06:03,042 --> 01:06:07,545 - Não fale comigo! / Você cala a boca! - Por que você está fazendo isso? / Pare com isso! 743 01:06:07,713 --> 01:06:12,050 Você quer saber por que eu fiz isso isso para você? / Você tem que ficar quieto! 744 01:06:12,218 --> 01:06:13,885 Pare com isso! 745 01:06:16,347 --> 01:06:19,140 Miguel. 746 01:06:19,308 --> 01:06:24,646 Ir. Agora, isso não é tão sutil, não é? 747 01:06:24,814 --> 01:06:26,231 Pirralho, saia daqui. 748 01:06:26,399 --> 01:06:30,068 Aonde você vai, pirralho? Barata anã. 749 01:06:30,236 --> 01:06:31,319 Miguel! 750 01:06:32,780 --> 01:06:34,906 - Mate-o primeiro! -Michael. 751 01:06:35,074 --> 01:06:37,325 Cale-se! NÃO O PERTURBE! 752 01:07:54,945 --> 01:07:56,321 Miguel? 753 01:07:59,700 --> 01:08:01,493 Extraordinário. 754 01:08:16,050 --> 01:08:39,405 Atirar! 755 01:08:42,910 --> 01:08:44,786 Atirar! / Atirar! 756 01:09:20,072 --> 01:09:21,739 Dê tudo de si! 757 01:09:25,619 --> 01:09:27,287 Todos vocês, acabem com ele! 758 01:11:56,562 --> 01:11:57,562 Oh não! 759 01:12:04,737 --> 01:12:09,407 Onde você está, seu bastardo cabeça de lata? Onde você está? 760 01:12:10,451 --> 01:12:11,868 Espere, eu peguei você. 761 01:12:18,083 --> 01:12:20,293 Fique ligado, tenho algo para você. 762 01:12:23,839 --> 01:12:25,590 FODA-SE! 763 01:12:33,223 --> 01:12:35,850 -Michael! - Oh não! 764 01:12:38,270 --> 01:12:41,773 Entendi! / Peguei você, cabeça de lata. Entendi. 765 01:12:42,691 --> 01:12:45,818 Ok, agora onde está aquela barata safada? 766 01:12:52,117 --> 01:12:57,789 Ok, garoto, peguei você. Agora espere. / Ficar em pé. 767 01:14:18,954 --> 01:14:22,707 - Para onde ele está indo? - Ele vai. 768 01:14:23,417 --> 01:14:25,710 Adeus, Miguel. 769 01:14:30,174 --> 01:14:34,051 - Adeus. - Obrigado, Miguel. 770 01:14:35,053 --> 01:14:37,722 - Tchau. - Está tudo bem, Kate. 771 01:15:02,039 --> 01:15:05,291 Parece estranho sem Michael, hein? 772 01:15:08,504 --> 01:15:10,838 Ele salvou nossas vidas. 773 01:15:14,301 --> 01:15:16,427 Sentirei muita falta dele. 774 01:15:19,973 --> 01:15:21,891 Eu também. 775 01:15:31,610 --> 01:15:35,404 Eu fiz essa estrela lembrar de Michael com-- 776 01:15:35,572 --> 01:15:38,115 sua estrela da sorte. 777 01:15:38,992 --> 01:15:40,326 Bem. 778 01:15:40,494 --> 01:15:44,330 Esta não é a sua estrela da sorte. Ele se foi. 779 01:15:52,130 --> 01:15:56,092 Não é a sua estrela da sorte, não esta. 780 01:16:06,270 --> 01:16:08,563 Eu quero que você volte. 781 01:16:34,464 --> 01:16:35,673 -Michael! -Michael! 782 01:16:35,841 --> 01:16:36,882 Miguel! 783 01:16:39,052 --> 01:16:42,555 -Michael? -Michael. / Você está de volta. 784 01:16:42,723 --> 01:16:44,849 - Você está de volta. - Eu realmente sinto falta de todos vocês. 785 01:16:45,392 --> 01:16:47,351 Miguel! 786 01:16:47,644 --> 01:16:51,939 Achamos que você não voltaria novamente. Nós realmente sentimos sua falta. 787 01:16:52,608 --> 01:16:54,233 Miguel! 788 01:16:54,401 --> 01:16:58,487 -Kátia. - Você está de volta. / Você voltou. 789 01:16:58,655 --> 01:17:01,657 - Ah, Miguel. - Estou tão feliz em ver você novamente. 790 01:17:03,452 --> 01:17:06,537 Você sabe que voltarei, Sean. 791 01:17:06,705 --> 01:17:10,750 Vamos. Isso é tão incrível. 792 01:17:10,917 --> 01:17:12,627 Vamos voltar ao Clube novamente? 793 01:17:12,794 --> 01:17:16,881 - O que há aqui agora? - Você vai descobrir, Zeke. / Vocês definitivamente vão gostar. 794 01:17:18,383 --> 01:17:19,967 Todos se preparem. 795 01:17:20,719 --> 01:17:22,386 - Preparar? - Sim. 796 01:17:27,726 --> 01:17:29,435 ÓTIMO! 797 01:17:35,567 --> 01:17:36,734 Para onde estamos indo? 798 01:17:36,902 --> 01:17:40,363 - Fiquem juntos, você descobrirá. - O que são todas essas coisas? 799 01:17:40,530 --> 01:17:43,324 Não se preocupe, eu vou te mostrar para você algo especial. 800 01:17:43,825 --> 01:17:45,993 Direto em frente. / Direto em frente. 801 01:17:47,037 --> 01:17:48,245 O que é isso? 802 01:17:48,413 --> 01:17:52,833 - Eu ouvi algo. - Você não ouviu nada. 803 01:17:53,418 --> 01:17:57,922 - Você sabe de algo, mas não conte. - Isso é uma surpresa. 804 01:17:58,090 --> 01:18:00,758 - Tem mais aranhas? - Não há aranhas aqui. 805 01:18:00,926 --> 01:18:05,596 - Eu quero ver ratos. - Não há ratos aqui. 806 01:18:06,556 --> 01:18:09,809 - O que há aí embaixo? - Não há nenhum. Nós apenas continuamos andando. 807 01:18:13,772 --> 01:18:18,609 - É apenas um curto-circuito. - Sim, você também ficou surpreso. 808 01:18:18,777 --> 01:18:20,361 Passe por esta estrada. 809 01:18:25,158 --> 01:18:29,704 Mike, onde você esteve? Só nos resta um minuto. Vamos, rápido. rápido. 810 01:18:29,871 --> 01:18:32,123 Ei, crianças, eu acho Encontrei seu amigo. 811 01:18:32,833 --> 01:18:34,750 - Capitães! - Capitão. 812 01:18:34,918 --> 01:18:38,295 - Capitão. Capitão. - Olá, capitão. 813 01:18:39,798 --> 01:18:43,175 - Vamos, venha comigo. - Vamos, capitão. 814 01:18:47,639 --> 01:18:48,848 Onde você esteve, MJ? 815 01:18:50,642 --> 01:18:52,893 Mike, por aqui. 816 01:19:02,973 --> 01:19:12,973 PlayNow »» Come Together (BAD 1987©) 817 01:19:13,999 --> 01:19:15,541 ♫™ Aí vem o velho flattop ♪© 818 01:19:15,709 --> 01:19:18,169 ♫™ Ele vem dançando lentamente ♪© 819 01:19:18,336 --> 01:19:20,963 ♫™ Ele tem globo ocular joo-joo ♪© 820 01:19:21,131 --> 01:19:23,632 ♫™ Ele é um santo rolador ♪© 821 01:19:23,800 --> 01:19:29,013 ♫™ Ele tem cabelo até os joelhos ♪© 822 01:19:29,806 --> 01:19:31,682 ♫™ Tenho que ser um brincalhão ♪© 823 01:19:31,850 --> 01:19:34,518 ♫™ Ele apenas faz o que quer ♪© 824 01:19:46,323 --> 01:19:48,199 ♫™ Ele não usa engraxate ♪© 825 01:19:48,366 --> 01:19:50,534 ♫™ Ele tem futebol americano ♪© 826 01:19:50,702 --> 01:19:53,204 ♫™ Ele tem dedo de macaco ♪© 827 01:19:53,371 --> 01:19:55,873 ♫™ Ele atira Coca-Cola ♪© 828 01:19:56,041 --> 01:20:00,920 ♫™ Ele diz: "Eu conheço você, você me conhece" ♪© 829 01:20:02,047 --> 01:20:03,964 ♫™ Uma coisa que posso te dizer ♪© 830 01:20:04,132 --> 01:20:06,050 ♫™ Você precisa ser livre ♪© 831 01:20:06,802 --> 01:20:10,554 ♫™ Venham juntos, agora mesmo ♪© 832 01:20:12,057 --> 01:20:13,098 ♫™ Sobre mim ♪© 833 01:20:23,944 --> 01:20:25,486 ♫™ Produção de sacolas ♪© 834 01:20:25,654 --> 01:20:28,197 ♫™ Ele tem uma bota de morsa ♪© 835 01:20:28,365 --> 01:20:30,908 ♫™ Ele tem aparador Ono ♪© 836 01:20:31,076 --> 01:20:33,494 ♫™ Ele é um quebra-espinhal ♪© 837 01:20:33,662 --> 01:20:38,874 ♫™ Ele está com os pés até os joelhos ♪© 838 01:20:39,709 --> 01:20:44,088 ♫™ Segure você em seus braços ♪© ♫™ Até você sentir a doença dele ♪© 839 01:20:44,256 --> 01:20:48,884 ♫™ Venham juntos, agora mesmo ♪© 840 01:20:49,845 --> 01:20:51,011 ♫™ Sobre mim ♪© 841 01:20:53,890 --> 01:20:55,766 ♫™ Ai, venha junto, querido ♪© 842 01:21:00,939 --> 01:21:02,106 ♫™ Venham juntos, querido ♪© 843 01:21:10,031 --> 01:21:17,246 ♫™ Venham juntos ♪© 844 01:21:17,414 --> 01:21:20,457 Ah, sim 845 01:21:23,086 --> 01:21:24,670 ♫™ Ele montanha-russa ♪© 846 01:21:24,838 --> 01:21:27,256 ♫™ Ele foi avisado antecipadamente ♪© 847 01:21:27,424 --> 01:21:29,967 ♫™ Ele está com água lamacenta ♪© 848 01:21:30,135 --> 01:21:32,636 ♫™ Ele é um filtro mágico ♪© 849 01:21:32,804 --> 01:21:37,975 ♫™ Ele disse: "Um e um e um são três" ♪© 850 01:21:38,894 --> 01:21:43,397 ♫™ Tem que ser bonito ♪© ♫™ Porque ele é tão difícil de ver ♪© 851 01:21:43,565 --> 01:21:47,985 ♫™ Venham juntos, agora mesmo ♪© 852 01:21:48,945 --> 01:21:50,404 ♫™ Sobre mim ♪© 853 01:21:58,079 --> 01:22:00,706 ♫™ Venham juntos, querido ♪© Sim, querido 854 01:22:02,751 --> 01:22:04,043 Sim 855 01:22:05,086 --> 01:22:07,630 ♫™ Água barrenta, querido ♪© ♫™ Disse venham juntos ♪© 856 01:22:08,089 --> 01:22:09,173 Sim 857 01:22:11,509 --> 01:22:19,934 ♫™ Apenas venham juntos, sim ♪© 858 01:22:21,353 --> 01:22:23,228 ♫™ Água lamacenta ♪© 859 01:22:23,980 --> 01:22:26,148 ♫™ Quebra-coluna, querido ♪© 860 01:22:26,608 --> 01:22:29,068 ♫™ Filtro Mojo ♪© ♫™ Aviso prévio ♪© 861 01:22:29,527 --> 01:22:32,279 ♫™ Ele é um aparador ♪© ♫™ Um biscoito de morsa ♪© 862 01:22:36,493 --> 01:22:38,327 ♫™ Um biscoito de morsa ♪© 863 01:22:44,042 --> 01:22:51,924 ♫™ Venham juntos, sim ♪© 864 01:22:53,468 --> 01:22:55,386 ♫™ Venham juntos ♪© 865 01:22:55,553 --> 01:22:57,763 ♫™ Meu mojo está funcionando ♪© ♫™ Juntos ♪© 866 01:22:57,931 --> 01:22:59,640 ♫™ Você é um filtro mojo ♪© 867 01:23:00,517 --> 01:23:02,768 ♫™ Você é um encanto, querido ♪© 868 01:23:03,061 --> 01:23:05,062 ♫™ Você é um quebra-coluna ♪© 869 01:23:05,855 --> 01:23:07,439 ♫™ Você é um filtro mojo ♪© 870 01:23:08,566 --> 01:23:10,776 ♫™ Você é um alerta antecipado ♪© 871 01:23:11,277 --> 01:23:13,070 ♫™ Você é um aparador malvado ♪© 872 01:23:13,947 --> 01:23:16,198 ♫™ Um cracker espinhal ♪© 873 01:23:20,704 --> 01:23:22,746 ♫™ Venham juntos ♪© 874 01:23:23,456 --> 01:23:25,624 ♫™ Juntos, querido ♪© 875 01:23:27,085 --> 01:23:29,211 ♫™ Venham juntos, sim ♪© 876 01:23:30,505 --> 01:23:32,339 ♫™ Filtro Mojo ♪© 877 01:23:32,507 --> 01:23:45,644 ♫™ Venham juntos, sim ♪© 878 01:23:46,855 --> 01:23:48,022 ♫™ Ouça ♪© 879 01:23:48,189 --> 01:23:52,443 ♫™ Produção de sacolas ♪© ♫™ Ele tem uma bota de morsa ♪© 880 01:23:52,610 --> 01:23:55,154 ♫™ Ele tem aparador Ono ♪© 881 01:23:55,321 --> 01:23:57,781 ♫™ Ele é um quebra-espinhal ♪© 882 01:23:57,949 --> 01:24:02,411 ♫™ Venham juntos ♪© 883 01:24:03,413 --> 01:24:05,706 ♫™ Venham juntos, querido ♪© 884 01:24:06,041 --> 01:24:08,042 ♫™ Venham juntos ♪© 885 01:24:46,067 --> 01:25:59,967 PlayNow »» The Moon is Walking (apenas deste filme) 886 01:26:07,537 --> 01:26:11,081 ♫™ Venha ver a lua ♪© ♫™ A lua está andando ♪© 887 01:26:11,249 --> 01:26:13,500 ♫™ A lua está brilhando ♪© ♫™ Venha ver ♪© 888 01:26:13,668 --> 01:26:15,627 ♫™ A lua está andando ♪© 889 01:26:15,795 --> 01:26:18,088 ♫™ A lua está brilhando ♪© 890 01:26:18,256 --> 01:26:19,798 ♫™ Venha ver ♪© 891 01:26:19,966 --> 01:26:22,134 ♫™ A lua está dançando ♪© 892 01:26:22,302 --> 01:26:23,927 ♫™ Venha ver ♪© 893 01:26:24,095 --> 01:26:26,180 ♫™ A lua está dançando ♪© ♫™ Venha ver ♪© 894 01:26:26,347 --> 01:26:28,265 ♫™ A lua está andando ♪© ♫™ Venha ver ♪© 895 01:26:28,433 --> 01:26:30,434 ♫™ A lua está brilhando ♪© ♫™ Isso é um milagre ♪© 896 01:26:30,602 --> 01:26:34,938 ♫™ A lua está brilhando ♪© ♫™ Venha ver ♪© 897 01:26:35,106 --> 01:26:36,523 ♫™ Venha ver ♪© 898 01:26:36,691 --> 01:26:38,859 ♫™ A lua está dançando ♪© 899 01:26:39,027 --> 01:26:40,485 ♫™ Venha ver ♪© 900 01:26:40,653 --> 01:26:42,946 ♫™ A lua, venha ver ♪© ♫™ A lua está dançando ♪© 901 01:26:43,114 --> 01:26:44,615 ♫™ Venha ver ♪© 902 01:26:44,782 --> 01:26:46,867 ♫™ A lua está dançando ♪© 903 01:26:47,035 --> 01:26:48,577 ♫™ Venha ver ♪© 904 01:26:48,745 --> 01:26:50,829 ♫™ A lua está dançando ♪© 905 01:26:50,997 --> 01:26:52,623 ♫™ Venha ver ♪© 906 01:26:52,790 --> 01:26:54,708 ♫™ A lua está dançando ♪© 907 01:26:54,876 --> 01:26:56,460 ♫™ Venha ver ♪© 908 01:26:56,628 --> 01:26:58,629 ♫™ A lua está dançando ♪© ♫™ Venha, meu irmão ♪© 909 01:26:58,796 --> 01:27:00,339 ♫™ Venha ver ♪© 910 01:27:00,506 --> 01:27:02,507 ♫™ A lua está dançando ♪© ♫™ Venha, minha irmã ♪© 911 01:27:02,675 --> 01:27:04,134 ♫™ Venha ver ♪© 912 01:27:04,302 --> 01:27:06,386 ♫™ A lua está dançando ♪© ♫™ Isso é um milagre ♪© 913 01:27:06,554 --> 01:27:08,096 ♫™ Venha ver ♪© 914 01:27:08,264 --> 01:27:10,224 ♫™ A lua está dançando ♪© 915 01:27:10,391 --> 01:27:11,975 ♫™ Venha ver ♪© 916 01:27:12,143 --> 01:27:14,061 ♫™ A lua está dançando ♪© 917 01:27:14,229 --> 01:27:15,771 ♫™ Venha ver ♪© 918 01:27:15,939 --> 01:27:17,940 ♫™ A lua está dançando ♪© ♫™ Venha, meu irmão ♪© 919 01:27:18,107 --> 01:27:19,524 ♫™ Venha ver ♪© 920 01:27:19,692 --> 01:27:21,693 ♫™ A lua está dançando ♪© ♫™ Venha, minha irmã ♪© 921 01:27:21,861 --> 01:27:23,487 ♫™ Venha ver ♪© ♫™ Isso é um milagre ♪© 922 01:27:23,655 --> 01:27:25,489 ♫™ A lua está dançando ♪© 923 01:27:25,657 --> 01:27:26,990 ♫™ Venha ver ♪© 924 01:27:27,158 --> 01:27:29,201 ♫™ A lua está dançando ♪© 925 01:27:29,369 --> 01:27:30,869 ♫™ Venha ver ♪© 926 01:27:31,037 --> 01:27:33,038 ♫™ A lua está dançando ♪© 927 01:27:33,206 --> 01:27:34,665 ♫™ Venha ver ♪© 928 01:27:34,832 --> 01:27:36,792 ♫™ A lua está dançando ♪© 929 01:27:36,960 --> 01:27:38,543 ♫™ Venha ver ♪© 930 01:27:38,711 --> 01:27:40,671 ♫™ A lua está dançando ♪© 931 01:27:40,838 --> 01:27:42,297 ♫™ Venha ver ♪© 932 01:27:42,465 --> 01:27:44,383 ♫™ A lua está dançando ♪© 933 01:27:44,550 --> 01:27:46,051 ♫™ Venha ver ♪© 934 01:27:46,219 --> 01:27:48,262 ♫™ A lua está dançando ♪© 935 01:27:48,429 --> 01:27:49,805 ♫™ Venha ver ♪© 936 01:27:49,973 --> 01:27:52,057 ♫™ A lua está dançando ♪© 937 01:27:52,225 --> 01:27:53,684 ♫™ Venha ver ♪© 938 01:27:53,851 --> 01:27:55,852 ♫™ A lua está dançando ♪© 939 01:27:56,020 --> 01:27:57,479 ♫™ Venha ver ♪© 940 01:27:57,647 --> 01:27:59,690 ♫™ A lua está dançando ♪© 941 01:27:59,857 --> 01:28:01,233 ♫™ Venha ver ♪© 942 01:28:01,401 --> 01:28:03,443 ♫™ A lua está dançando ♪© ♫™ Venha, meu irmão ♪© 943 01:28:03,611 --> 01:28:05,028 ♫™ Venha ver ♪© ♫™ Venha ver ♪© 944 01:28:05,196 --> 01:28:07,114 ♫™ A lua está dançando ♪© ♫™ Venha, minha irmã ♪© 945 01:28:07,282 --> 01:28:08,740 ♫™ Venha ver ♪© ♫™ Venha ver ♪© 946 01:28:08,908 --> 01:28:10,742 ♫™ A lua está dançando ♪© ♫™ Venha, meu irmão ♪© 947 01:28:10,910 --> 01:28:12,619 ♫™ Venha ver ♪© 948 01:28:12,787 --> 01:28:14,454 ♫™ A lua está dançando ♪© 949 01:28:14,622 --> 01:28:16,039 ♫™ Venha ver ♪© 950 01:28:16,207 --> 01:28:18,125 ♫™ A lua está dançando ♪© 951 01:28:18,293 --> 01:28:19,751 ♫™ Venha ver ♪© 952 01:28:19,919 --> 01:28:21,878 ♫™ A lua está dançando ♪© 953 01:28:22,046 --> 01:28:23,505 ♫™ Venha ver ♪© 954 01:28:23,673 --> 01:28:25,716 ♫™ A lua está dançando ♪© 955 01:28:25,883 --> 01:28:27,259 ♫™ Venha ver ♪© 956 01:28:27,427 --> 01:28:29,386 ♫™ A lua está dançando ♪© 957 01:28:45,411 --> 01:28:59,911 PlayNow »» Smooth Criminal (BAD 1987©) 958 01:29:02,253 --> 01:29:06,256 ♫™ Quando ele entrou pela janela ♪© ♫™ Era o som de um crescendo ♪© 959 01:29:06,424 --> 01:29:10,135 ♫™ Ele entrou no apartamento dela ♪© ♫™ Ele deixou manchas de sangue no tapete ♪© 960 01:29:10,303 --> 01:29:14,264 ♫™ Ela correu para debaixo da mesa ♪© ♫™ Ele percebeu que ela era incapaz ♪© 961 01:29:14,432 --> 01:29:15,891 ♫™ Então ela correu para o quarto ♪© 962 01:29:16,059 --> 01:29:17,601 ♫™ Ela foi derrubada ♪© ♫™ Foi a desgraça dela ♪© 963 01:29:18,353 --> 01:29:20,896 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Então, Annie, você está bem? ♪© 964 01:29:21,064 --> 01:29:22,356 ♫™ Você está bem, Annie? ♪© 965 01:29:22,523 --> 01:29:24,941 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Então, Annie, você está bem? ♪© 966 01:29:25,109 --> 01:29:26,443 ♫™ Você está bem, Annie? ♪© 967 01:29:26,611 --> 01:29:28,987 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Então, Annie, você está bem? ♪© 968 01:29:29,155 --> 01:29:30,530 ♫™ Você está bem, Annie? ♪© 969 01:29:30,698 --> 01:29:32,949 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Então, Annie, você está bem? ♪© 970 01:29:33,117 --> 01:29:34,951 ♫™ Você está bem, Annie? ♪© 971 01:29:35,119 --> 01:29:38,288 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Você pode nos dizer que está bem? ♪© 972 01:29:38,790 --> 01:29:41,249 ♫™ Há uma placa na janela ♪© ♫™ Que ele bateu em você ♪© 973 01:29:41,417 --> 01:29:42,626 ♫™ Um crescendo, Annie ♪© 974 01:29:42,960 --> 01:29:46,755 ♫™ Ele entrou no seu apartamento ♪© ♫™ Deixou manchas de sangue no tapete ♪© 975 01:29:46,923 --> 01:29:48,465 ♫™ E então você correu para o quarto ♪© 976 01:29:48,633 --> 01:29:50,133 ♫™ Você foi derrubado ♪© ♫™ Foi a sua desgraça ♪© 977 01:29:50,802 --> 01:29:53,303 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Então, Annie, você está bem? ♪© 978 01:29:53,471 --> 01:29:54,721 ♫™ Você está bem, Annie? ♪© 979 01:29:54,889 --> 01:29:57,474 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Então, Annie, você está bem? ♪© 980 01:29:57,642 --> 01:29:58,809 ♫™ Você está bem, Annie? ♪© 981 01:29:58,976 --> 01:30:01,311 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Então, Annie, você está bem? ♪© 982 01:30:01,479 --> 01:30:02,896 ♫™ Você está bem, Annie? ♪© 983 01:30:03,064 --> 01:30:05,649 ♫™ Você foi atingido por ♪© ♫™ Você foi atingido por ♪© 984 01:30:05,817 --> 01:30:07,442 ♫™ Um criminoso tranquilo ♪© 985 01:30:15,368 --> 01:30:16,785 ♫™ Então eles saíram pela saída ♪© 986 01:30:16,953 --> 01:30:19,329 ♫™ Era domingo ♪© ♫™ Que dia negro ♪© 987 01:30:19,497 --> 01:30:20,997 ♫™ Reanimação boca a boca ♪© 988 01:30:21,165 --> 01:30:22,999 ♫™ Batimentos cardíacos sonoros ♪© ♫™ Intimidações ♪© 989 01:30:23,167 --> 01:30:25,669 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Então, Annie, você está bem? ♪© 990 01:30:25,878 --> 01:30:27,212 ♫™ Você está bem, Annie? ♪© 991 01:30:27,380 --> 01:30:30,006 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Annie, você está bem? ♪© 992 01:30:30,174 --> 01:30:31,216 ♫™ Você está bem, Annie? ♪© 993 01:30:31,384 --> 01:30:34,094 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Annie, você está bem? ♪© 994 01:30:34,262 --> 01:30:35,387 ♫™ Você está bem, Annie? ♪© 995 01:30:35,555 --> 01:30:38,098 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Annie, você está bem? ♪© 996 01:30:38,266 --> 01:30:39,933 ♫™ Você está bem, Annie? ♪© 997 01:30:40,101 --> 01:30:43,687 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Você pode nos dizer que está bem? ♪© 998 01:30:43,855 --> 01:30:46,231 ♫™ Há uma placa na janela ♪© ♫™ Que ele bateu em você ♪© 999 01:30:46,399 --> 01:30:47,816 ♫™ Um crescendo, Annie ♪© 1000 01:30:47,984 --> 01:30:51,069 ♫™ Ele entrou no seu apartamento ♪© ♫™ Deixou manchas de sangue no tapete ♪© 1001 01:30:51,863 --> 01:30:53,196 ♫™ E então você correu para o quarto ♪© 1002 01:30:53,364 --> 01:30:55,198 ♫™ Você foi derrubado ♪© ♫™ Foi a sua desgraça ♪© 1003 01:30:55,783 --> 01:30:58,326 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Então, Annie, você está bem? ♪© 1004 01:30:58,494 --> 01:30:59,870 ♫™ Você está bem, Annie ♪© 1005 01:31:00,037 --> 01:31:02,539 ♫™ Você foi atingido por ♪© ♫™ Você foi atingido por ♪© 1006 01:31:02,707 --> 01:31:04,124 ♫™ Um criminoso tranquilo ♪© 1007 01:31:16,053 --> 01:31:19,723 Ok, Aku ingin semua orang mengamankan area ini-- SEKARANG JUGA! 1008 01:31:37,033 --> 01:31:40,577 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Você pode nos dizer que está bem? ♪© 1009 01:31:40,745 --> 01:31:43,038 ♫™ Há uma placa na janela ♪© ♫™ Que ele bateu em você ♪© 1010 01:31:43,206 --> 01:31:44,748 ♫™ Um crescendo, Annie ♪© 1011 01:31:44,916 --> 01:31:47,918 ♫™ Ele entrou no seu apartamento ♪© ♫™ Deixou manchas de sangue no tapete ♪© 1012 01:31:48,711 --> 01:31:50,420 ♫™ E então você correu para o quarto ♪© 1013 01:31:50,588 --> 01:31:53,089 ♫™ Você foi derrubado ♪© ♫™ Foi sua desgraça, Annie ♪© 1014 01:31:53,257 --> 01:31:56,843 ♫™ Annie, você está bem? ♪© ♫™ Você pode nos dizer que está bem? ♪© 1015 01:31:57,011 --> 01:31:59,513 ♫™ Há uma placa na janela ♪© ♫™ Que ele bateu em você ♪© 1016 01:31:59,680 --> 01:32:01,181 ♫™ Um crescendo, Annie ♪© 1017 01:32:01,349 --> 01:32:04,226 ♫™ Ele entrou no seu apartamento ♪© ♫™ Deixou manchas de sangue no tapete ♪© 1018 01:32:05,102 --> 01:32:06,603 ♫™ E então você correu para o quarto ♪© 1019 01:32:06,771 --> 01:32:09,314 ♫™ Você foi derrubado ♪© ♫™ Foi sua desgraça, Annie ♪©